1 00:00:01,420 --> 00:00:03,260 Du er okay. Alt er fint. 2 00:00:03,300 --> 00:00:04,820 Hvad vil de med os? 3 00:00:04,860 --> 00:00:06,500 McCloud: Din egen datter kunne være blevet dræbt i aften! 4 00:00:06,540 --> 00:00:08,580 Hvor mange flere liv vil du risikere? 5 00:00:08,620 --> 00:00:09,900 [dæk skrigende] 6 00:00:09,940 --> 00:00:11,980 Plastsprængstoffer her. 7 00:00:12,020 --> 00:00:13,780 Jeg sætter den selv. 8 00:00:13,820 --> 00:00:16,220 [dramatisk musik] 9 00:00:16,260 --> 00:00:18,100 Det har du ikke et stykke bevis... 10 00:00:18,140 --> 00:00:19,500 Hvad sagde du? Jeg kan ikke høre dig. 11 00:00:19,540 --> 00:00:21,540 Hvad kunne være vigtigere end mord? 12 00:00:21,580 --> 00:00:23,580 - Massemord? - Lad hende ikke komme ind i bilen! 13 00:00:23,620 --> 00:00:25,780 Du er nødt til at stoppe hende! Der kunne være en bombe i den. 14 00:00:25,820 --> 00:00:27,460 Lad hende ikke tænde nøglen. 15 00:00:30,580 --> 00:00:33,020 [temamusik] 16 00:01:00,540 --> 00:01:03,020 [musik fortsætter] 17 00:01:14,660 --> 00:01:17,060 [instrumental musik] 18 00:01:37,980 --> 00:01:39,140 Jeg er frygtelig ked af det. 19 00:01:39,180 --> 00:01:41,060 Hans herredømme er på en meget stram tidsplan. 20 00:01:41,100 --> 00:01:42,940 Hvor længe vil du blive i New York denne tur? 21 00:01:42,980 --> 00:01:44,300 Lord Bridges skal bo 22 00:01:44,340 --> 00:01:46,180 i hans ejendom på Long Island for hele sommeren. 23 00:01:46,220 --> 00:01:47,220 Efter at have deltaget som mange fester 24 00:01:47,260 --> 00:01:49,380 og indtager lige så meget Amerikansk bourbon 25 00:01:49,420 --> 00:01:51,540 som aflad og beruselse tillader det. 26 00:01:51,580 --> 00:01:53,980 Vil du tage billeder til din kommende udstilling? 27 00:01:54,020 --> 00:01:55,580 Åh, uden spørgsmål. 28 00:01:55,620 --> 00:01:57,420 Trods alt selv britiske kongelige skal tjene 29 00:01:57,460 --> 00:02:00,180 nogle af dine amerikanske dollars til holde vores slotte centralvarme 30 00:02:00,220 --> 00:02:01,300 og vores heste godt fodret. 31 00:02:01,340 --> 00:02:02,700 Herre, bilen venter. 32 00:02:02,740 --> 00:02:05,220 I lyset af den nuværende økonomiske stramninger i England, 33 00:02:05,260 --> 00:02:07,660 synes du ikke det er spild af skatteydernes penge 34 00:02:07,700 --> 00:02:09,860 at opretholde den britiske royalty? 35 00:02:09,900 --> 00:02:11,780 Min kære dame, lad mig fortælle dig dette, 36 00:02:11,820 --> 00:02:15,420 tradition i vores land er en meget dyrebar vare. 37 00:02:15,460 --> 00:02:18,660 Du håber det bliver det en indbringende rejse for dig? 38 00:02:18,700 --> 00:02:21,220 Det er de altid. 39 00:02:21,260 --> 00:02:23,620 - Nu, Fletcher. - Dine hæle, min Herre. 40 00:02:23,660 --> 00:02:26,060 [instrumental musik] 41 00:02:31,700 --> 00:02:35,780 Desuden Montague ejendom er blevet ramt tre gange 42 00:02:35,820 --> 00:02:37,420 i de sidste seks måneder. 43 00:02:37,460 --> 00:02:40,180 Vi er stadig ikke kommet os Mrs. Montagues diamantdiadem 44 00:02:40,220 --> 00:02:41,660 fra første job. 45 00:02:41,700 --> 00:02:45,140 Kvinde ringer til mig hver morgen at bede om fremskridt. 46 00:02:45,180 --> 00:02:46,620 Nu skal vi dække hver fest 47 00:02:46,660 --> 00:02:49,500 ved hver ejendom indtil vi foretager nogle arrestationer. 48 00:02:49,540 --> 00:02:51,140 Det er I, øh, I mænd klædt sådan her 49 00:02:51,180 --> 00:02:53,060 for ikke at tiltrække opmærksomhed. 50 00:02:53,100 --> 00:02:54,540 Disse, øh, messer du vil deltage 51 00:02:54,580 --> 00:02:56,020 er udklædningsfester. 52 00:02:56,060 --> 00:02:57,300 Hvad går McCloud ud på? 53 00:02:59,020 --> 00:03:00,340 sig selv. 54 00:03:00,380 --> 00:03:03,260 [griner] 55 00:03:03,300 --> 00:03:04,380 Åh... 56 00:03:06,660 --> 00:03:08,140 Det er alt, hvad jeg havde tilbage. 57 00:03:08,180 --> 00:03:11,820 Jeg tror, øh, jeg tror, jeg vil parre dig med McCloud. 58 00:03:11,860 --> 00:03:13,260 I to dækker Keaton-stedet. 59 00:03:13,300 --> 00:03:15,380 Okay, resten af jer har dine opgaver nu. 60 00:03:15,420 --> 00:03:19,020 Vær upåfaldende, men vær der. 61 00:03:19,060 --> 00:03:20,620 Det er alt, mænd. Afskediget. 62 00:03:20,660 --> 00:03:23,140 [instrumental musik] 63 00:03:32,060 --> 00:03:34,500 [instrumental musik] 64 00:03:37,660 --> 00:03:40,100 [utydelig snak] 65 00:03:48,940 --> 00:03:50,620 Ah, Mr. Keaton. 66 00:03:54,140 --> 00:03:55,900 Har du så tegningerne? 67 00:03:55,940 --> 00:03:58,180 Jeg har dem. 68 00:03:58,220 --> 00:04:00,060 Det er ret ambitiøst set up. 69 00:04:00,100 --> 00:04:01,420 For ammunitionen du anførte 70 00:04:01,460 --> 00:04:04,260 du havde brug for en konvoj af lastbiler. 71 00:04:04,300 --> 00:04:06,180 Jeg har skræddersyet dine krav 72 00:04:06,220 --> 00:04:07,300 alt hvad du får brug for 73 00:04:07,340 --> 00:04:09,300 vil passe i to kufferter, 74 00:04:09,340 --> 00:04:11,140 plastiksprængstoffer med en RDX base, 75 00:04:11,180 --> 00:04:12,980 nummer 8 elektrisk sprænghætter 76 00:04:13,020 --> 00:04:15,380 og veltex-448. 77 00:04:15,420 --> 00:04:17,820 Jeg har markeret de rigtige positioner 78 00:04:17,860 --> 00:04:21,940 på tegningerne for maksimal effekt. 79 00:04:21,980 --> 00:04:23,220 Men jeg er bange hele pakken 80 00:04:23,260 --> 00:04:25,540 vil koste dig flere penge. 81 00:04:29,060 --> 00:04:31,020 Hvor meget mere? 82 00:04:31,060 --> 00:04:32,620 Halvtreds tusinde dollars. 83 00:04:33,700 --> 00:04:35,180 Det er udelukket! 84 00:04:35,220 --> 00:04:37,100 Vi kan ikke hæve den slags kontanter i tide! 85 00:04:37,140 --> 00:04:39,820 Nu kæmper vi for en princip, Keaton. 86 00:04:39,860 --> 00:04:40,860 Har du ingen skam? 87 00:04:40,900 --> 00:04:41,820 Jeg handler i våben, 88 00:04:41,860 --> 00:04:43,620 ikke årsager eller principper. 89 00:04:45,340 --> 00:04:48,140 Jeg tog mig den ulejlighed at notere navnene på alle involverede 90 00:04:48,180 --> 00:04:50,420 på en del af tegningerne. 91 00:04:50,460 --> 00:04:53,220 Jeg kan godt lide at huske hvem jeg har med at gøre. 92 00:04:53,260 --> 00:04:55,420 Nå, du husker vores første møde i London. 93 00:04:55,460 --> 00:04:57,380 Nu, dette er et fotografi Jeg formåede at tage af det. 94 00:04:57,420 --> 00:04:59,780 Jeg er sikker på du genkender spillerne. 95 00:04:59,820 --> 00:05:01,940 Er du ved at gå i stå, mand? 96 00:05:01,980 --> 00:05:03,380 Bære rundt sådan et billede? 97 00:05:03,420 --> 00:05:06,020 Du kan få os alle i fængsel! 98 00:05:06,060 --> 00:05:08,380 Vi ses i morgen morgen for mit honorar. 99 00:05:08,420 --> 00:05:11,180 Du får dine tegninger og specifikationer så. 100 00:05:11,220 --> 00:05:14,780 Jeg kan godt holde fast det negative ved dem... 101 00:05:14,820 --> 00:05:16,420 lige for tiden. 102 00:05:20,700 --> 00:05:22,780 Godnat, mine herrer. 103 00:05:22,820 --> 00:05:24,220 Mr. Keaton. 104 00:05:34,700 --> 00:05:37,220 De skal være hjemme hos ham. 105 00:05:37,260 --> 00:05:39,580 Jeg tror, vi skal betale Mr. Keaton 106 00:05:39,620 --> 00:05:41,300 et lille besøg i aften. 107 00:05:41,340 --> 00:05:43,740 Han har nogle en slags udklædningsfest der. 108 00:05:43,780 --> 00:05:46,020 Ah, godt. Så styrter vi den ned. 109 00:05:48,580 --> 00:05:51,020 [instrumental musik] 110 00:05:57,380 --> 00:05:58,220 [griner] 111 00:05:58,260 --> 00:06:00,220 Hvor tog du af Lone Ranger? 112 00:06:00,260 --> 00:06:02,420 Jeg tror, han taler til din døde mor. 113 00:06:15,060 --> 00:06:16,660 Elsker dit kostume, skat. 114 00:06:33,100 --> 00:06:34,700 Lord Bridges. 115 00:06:34,740 --> 00:06:39,580 Jeg så dig give kameraer væk på et tv-program. 116 00:06:39,620 --> 00:06:41,780 Det var Lord Olivier. 117 00:06:41,820 --> 00:06:43,380 Og hvad gør du? 118 00:06:43,420 --> 00:06:46,780 Jeg tager billeder med sine kameraer. 119 00:06:46,820 --> 00:06:49,940 Må jeg sige, hvor smuk du begge kigger i aften. 120 00:06:49,980 --> 00:06:51,380 Ah, hvad er du her som? 121 00:06:51,420 --> 00:06:54,100 - Som Betsy Ross. - Fornuftigt. 122 00:06:55,660 --> 00:06:57,180 Udsøgte diamanter. 123 00:06:57,220 --> 00:06:58,980 Ville det være for fedt, hvis jeg spørger hvor mange der var 124 00:06:59,020 --> 00:07:00,460 i hver halskæde? 125 00:07:00,500 --> 00:07:01,700 Der er 18, 126 00:07:01,740 --> 00:07:03,820 og der er 54 i diademerne. 127 00:07:03,860 --> 00:07:06,460 Martha: Der er 60 i min, Emily. 128 00:07:06,500 --> 00:07:07,820 Tres, Martha? 129 00:07:07,860 --> 00:07:10,100 Så må du have min på. 130 00:07:10,140 --> 00:07:12,580 Jeg burde ikke skændes om det, damer. 131 00:07:12,620 --> 00:07:14,380 En Avalon smaragd. 132 00:07:14,420 --> 00:07:16,660 Der har kun været et par dusin udvundet i Sydafrika 133 00:07:16,700 --> 00:07:20,460 siden jeg tror 1948. Virkelig ret smuk. 134 00:07:22,780 --> 00:07:24,620 Du er noget af en autoritet. 135 00:07:27,020 --> 00:07:30,020 - Bare en hobby. - Min ven, du klarede det! 136 00:07:30,060 --> 00:07:32,980 Kom nu, der er nogen Jeg vil gerne have dig til at mødes. 137 00:07:33,020 --> 00:07:34,540 - Damer. - Ta-ta. 138 00:07:43,700 --> 00:07:46,540 Chris, det vil jeg gerne præsentere dig for Lord Bridges. 139 00:07:46,580 --> 00:07:48,620 Det bliver ikke nødvendigt. 140 00:07:52,180 --> 00:07:55,980 Åh, kære Chris, hvor vidunderligt det er at se dig. 141 00:07:56,020 --> 00:07:57,940 Jeg anede ikke du var tilbage i New York. 142 00:07:57,980 --> 00:08:00,220 Jeg anede ikke, at I to var så gamle venner. 143 00:08:00,260 --> 00:08:04,020 Nu dækker Chris alt mine fester for hendes avis. 144 00:08:04,060 --> 00:08:06,780 Ms. Coughlin og jeg mødtes i London mange år siden. 145 00:08:09,780 --> 00:08:11,100 Ikke så mange år. 146 00:08:11,140 --> 00:08:12,580 Vil du undskylde mig et minut? 147 00:08:12,620 --> 00:08:13,740 Selvfølgelig. 148 00:08:14,540 --> 00:08:18,340 - Sam. - Chris. 149 00:08:18,380 --> 00:08:20,220 Hvad laver du her? Jeg havde ikke forventet dig i aften. 150 00:08:20,260 --> 00:08:22,740 Hør, lad det ikke komme ud, men jeg er, jeg er på vagt. 151 00:08:22,780 --> 00:08:25,700 Antag at være beskyttende din vært og hans gæster. 152 00:08:25,740 --> 00:08:29,780 Jeg, øh, jeg har vel nogle forklare at gøre, gør jeg ikke? 153 00:08:29,820 --> 00:08:31,180 Om hvad? 154 00:08:31,220 --> 00:08:33,180 Nå, scenen du var vidne til derovre. 155 00:08:33,220 --> 00:08:34,860 Jeg så ikke noget der i aften for at sætte en grat 156 00:08:34,900 --> 00:08:36,100 under min sadel. 157 00:08:36,140 --> 00:08:40,340 Jeg er ked af det. Jeg glemte, hvem jeg talte med. 158 00:08:40,380 --> 00:08:44,020 Uforsonlige McCloud, slettemanden. 159 00:08:44,060 --> 00:08:47,220 Marskalken, der står højt og alene. 160 00:08:47,260 --> 00:08:49,580 Du har ikke en jaloux knogle i din krop, gør du? 161 00:08:57,100 --> 00:08:59,020 - Nyder du festen? - Ha. 162 00:09:00,540 --> 00:09:02,740 [instrumental musik] 163 00:09:02,780 --> 00:09:04,060 Tak. 164 00:09:41,700 --> 00:09:44,180 [instrumental musik] 165 00:10:11,820 --> 00:10:14,220 [instrumental musik] 166 00:10:18,460 --> 00:10:20,980 Ah, Mr. Keaton. 167 00:10:21,020 --> 00:10:23,500 Det ved du helt sikkert hvordan man holder en fest. 168 00:10:23,540 --> 00:10:25,780 Hvad vil du? 169 00:10:25,820 --> 00:10:27,900 Alt hvad du har. Lige nu. 170 00:10:27,940 --> 00:10:29,180 Kom væk herfra. 171 00:10:29,220 --> 00:10:31,980 Mr. Clayton har en pistol pegede direkte 172 00:10:32,020 --> 00:10:34,260 nederst på ryggen. 173 00:10:34,300 --> 00:10:36,220 Han ville ikke bruge det her. 174 00:10:36,260 --> 00:10:37,380 Ah. 175 00:10:37,420 --> 00:10:41,780 Musikken er så høj og pistolen er stille. 176 00:10:41,820 --> 00:10:43,460 Du havde et par for mange drinks 177 00:10:43,500 --> 00:10:45,180 og dine venner hjalp dig udenfor. 178 00:10:45,220 --> 00:10:46,460 Vil du prøve? 179 00:10:48,580 --> 00:10:50,940 Okay. Kom med mig. 180 00:10:50,980 --> 00:10:53,420 [instrumental musik] 181 00:11:12,220 --> 00:11:14,620 [instrumental musik] 182 00:11:41,220 --> 00:11:42,980 Okay, jeg skal have mine nøgler. 183 00:11:43,020 --> 00:11:45,460 [musik fortsætter] 184 00:12:06,500 --> 00:12:09,700 Du dræber mig, Garland, og det gør du afskære din kilde. 185 00:12:09,740 --> 00:12:11,260 Virkelig. 186 00:12:11,300 --> 00:12:14,260 Vi kan altid finde en anden som dig. 187 00:12:14,300 --> 00:12:17,220 Jeg vil have de tegninger, og billedets negative 188 00:12:17,260 --> 00:12:19,140 og navnelisten. Og skynd dig! 189 00:12:20,660 --> 00:12:23,060 Jeg reducerede dem alle til mikrofotografering. 190 00:12:23,100 --> 00:12:24,700 Det er her i pengeskabet. 191 00:12:46,380 --> 00:12:48,780 - Det er umuligt. - Hvad? 192 00:12:48,820 --> 00:12:51,140 Filmen skal være derinde! 193 00:12:51,180 --> 00:12:52,500 Giv det nu her! 194 00:12:52,540 --> 00:12:54,860 Ah, du... 195 00:12:54,900 --> 00:12:56,940 Nej! 196 00:12:56,980 --> 00:12:59,140 Din idiot! Jeg har brug for ham i live! 197 00:12:59,180 --> 00:13:02,180 Han fik fat i pistolen. Lad os komme væk herfra! 198 00:13:02,220 --> 00:13:04,620 [instrumental musik] 199 00:13:08,620 --> 00:13:11,460 - Kan du lide dit kostume? - Jeg kan stadig godt lide en anden drink. 200 00:13:11,500 --> 00:13:12,980 Hvorfor er du ikke i dit kostume? 201 00:13:13,020 --> 00:13:14,460 Jeg har et kostume på. Kan du ikke se? 202 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 jeg køber... 203 00:13:17,580 --> 00:13:18,700 Jeg synes det er dumt. 204 00:13:18,740 --> 00:13:22,020 Nej, jeg, jeg... Fantastisk, jeg designer det selv. 205 00:13:24,540 --> 00:13:26,180 [utydelig snak] 206 00:13:27,820 --> 00:13:30,340 Hvad er det her? 207 00:13:30,380 --> 00:13:32,180 - Gud, det ligner. - Åh! 208 00:13:32,220 --> 00:13:35,060 - Åh! - Åh, min Gud! Hjælp! 209 00:13:35,100 --> 00:13:38,700 Nogen kan hjælpe mig. Hjælp. 210 00:13:38,740 --> 00:13:40,180 Tag Mrs. Keaton ud herfra. 211 00:13:40,220 --> 00:13:41,620 Og ring til politiet. 212 00:13:47,060 --> 00:13:49,540 [instrumental musik] 213 00:13:57,820 --> 00:14:00,260 [instrumental musik] 214 00:14:04,220 --> 00:14:06,300 [utydelig snak] 215 00:14:06,340 --> 00:14:08,780 John er blevet dræbt. [græder] 216 00:14:11,180 --> 00:14:14,340 Joe! Joe! Hvad er der sket? 217 00:14:14,380 --> 00:14:16,260 Keaton er blevet myrdet. Jeg har lige ringet til hovedkvarteret. 218 00:14:16,300 --> 00:14:18,900 Nu afspærrer du grunden. Jeg forsegler huset. 219 00:14:18,940 --> 00:14:21,180 Stop. Venligst, bare stop. 220 00:14:21,220 --> 00:14:23,460 [utydelig snak] 221 00:14:41,100 --> 00:14:44,500 Bare hold den lige der. Politi! 222 00:14:44,540 --> 00:14:46,220 Har du noget imod at dreje den pistol i en anden retning-- 223 00:14:46,260 --> 00:14:47,980 Bare ræk hænderne op mod væggen, 224 00:14:48,020 --> 00:14:49,580 spred dine fødder. 225 00:14:49,620 --> 00:14:52,980 Jeg ved godt, at det her er rutine Amerikansk politiprocedure, 226 00:14:53,020 --> 00:14:55,980 men må jeg spørge om det hvad skylder jeg æren? 227 00:14:56,020 --> 00:14:57,380 Hvad lavede du her? 228 00:14:57,420 --> 00:14:59,140 Jeg kan spørge om det samme spørgsmål til dig. 229 00:14:59,180 --> 00:15:01,460 Og hvis du ikke ved det der har været et mord. 230 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 Jeg ved, der har været et mord. Lad os gå. 231 00:15:08,020 --> 00:15:09,300 Joe! 232 00:15:11,060 --> 00:15:12,780 Døren er låst hvordan kom du herud? 233 00:15:12,820 --> 00:15:15,220 Min kære, jeg kom ud fra den anden side af huset 234 00:15:15,260 --> 00:15:17,380 i håb om at stoppe den, der flygtede. 235 00:15:17,420 --> 00:15:20,220 Og du kan måske forklare den pistol til mig. 236 00:15:22,220 --> 00:15:24,700 - Marskal McCloud. - Mm. 237 00:15:24,740 --> 00:15:27,100 Nå, jeg må indrømme mærket går med 238 00:15:27,140 --> 00:15:28,860 med seks-skytten og outfittet. 239 00:15:28,900 --> 00:15:30,220 Det er rigtigt. Lad os gå. 240 00:15:31,420 --> 00:15:34,420 Min umiddelbare tanke som politimand i New York. 241 00:15:39,820 --> 00:15:41,660 Har du arresteret Lord Bridges? 242 00:15:41,700 --> 00:15:44,380 Chef, jeg fandt ham lige udenfor Keatons soveværelsesvindue. 243 00:15:44,420 --> 00:15:45,620 Nu sagde han, at han kom rundt siden af huset, 244 00:15:45,660 --> 00:15:47,060 godt, jeg så ham ikke. 245 00:15:47,100 --> 00:15:48,460 Så kom han rundt den anden side af huset. 246 00:15:48,500 --> 00:15:50,300 Chef, jeg ved det ikke hvordan han kom ud af huset. 247 00:15:50,340 --> 00:15:51,780 Jeg lukkede den af to minutter efter at liget blev fundet. 248 00:15:51,820 --> 00:15:54,380 Tja, selvom han havde han skulle forbi en masse gæster. 249 00:15:54,420 --> 00:15:56,260 Jeg har spurgt dem. Ingen så ham. 250 00:15:56,300 --> 00:15:57,660 Så savnede du ham i mørket. 251 00:15:57,700 --> 00:15:59,540 Bridges siger, at han var ude leder efter morderen 252 00:15:59,580 --> 00:16:01,940 når en cowboy med en seks-skytten kom efter ham. 253 00:16:01,980 --> 00:16:04,260 - Havde han en pistol? - Nej. 254 00:16:04,300 --> 00:16:07,380 Hvad ville så være motivet? Bestemt ikke røveri! 255 00:16:07,420 --> 00:16:08,780 Han har en ejendom i Buckinghamshire 256 00:16:08,820 --> 00:16:11,060 på størrelse med Manhattan. 257 00:16:11,100 --> 00:16:13,100 Måske har en gæld lige så stor. 258 00:16:13,140 --> 00:16:15,180 Økonomisk set, det er ret tæt på 259 00:16:15,220 --> 00:16:17,380 til sandheden, marskal. 260 00:16:17,420 --> 00:16:20,540 Dog landet er ikke helt så konkurs endnu. 261 00:16:20,580 --> 00:16:25,140 Traditionelt har englændere en måde at forene sig under modgang. 262 00:16:25,180 --> 00:16:28,500 Jeg vil gerne undskylde for denne aften. 263 00:16:28,540 --> 00:16:30,940 Marshal McCloud her vidste ikke hvem du var. 264 00:16:30,980 --> 00:16:32,420 Åh, jeg forstår godt. 265 00:16:32,460 --> 00:16:35,780 Som et spørgsmål om marskal søgte mig efter en pistol. 266 00:16:35,820 --> 00:16:37,300 Vil du også søge efter mig? 267 00:16:37,340 --> 00:16:39,380 Jeg tror ikke det bliver nødvendigt. 268 00:16:39,420 --> 00:16:41,060 Jeg er meget taknemmelig for jeres samarbejde. 269 00:16:41,100 --> 00:16:42,780 Åh, fornøjelse. 270 00:16:42,820 --> 00:16:44,860 Jeg må sige du bevæger dig hurtigt, marskal. 271 00:16:44,900 --> 00:16:47,020 Du overraskede mig totalt. 272 00:16:47,060 --> 00:16:48,580 Nå, det sætter jeg pris på. 273 00:16:48,620 --> 00:16:50,100 Ah, må jeg? 274 00:16:59,620 --> 00:17:01,220 Tak. 275 00:17:01,260 --> 00:17:03,540 Jeg skulle virkelig have fortalt dig det hvem jeg var med det samme. 276 00:17:03,580 --> 00:17:05,620 Jeg håber der var ingen hårde følelser. 277 00:17:05,660 --> 00:17:08,140 Nej, nej, slet ikke. 278 00:17:08,180 --> 00:17:10,020 Mine herrer, hvis I vil undskylde mig Jeg vil se, hvad jeg kan gøre 279 00:17:10,060 --> 00:17:11,580 for at trøste Alice Keaton. 280 00:17:11,620 --> 00:17:13,140 Sergent. chef. 281 00:17:17,220 --> 00:17:18,700 Du ved, chef, 282 00:17:18,740 --> 00:17:20,980 nogle gange når du snor en kalv, 283 00:17:21,020 --> 00:17:22,380 det, øh, det tager dig ved overraskelse 284 00:17:22,420 --> 00:17:23,900 og nærmest rykker dig lige ud af sadlen. 285 00:17:23,940 --> 00:17:25,140 Det vil efterlade et reb, der brænder 286 00:17:25,180 --> 00:17:25,820 lige over håndfladen af din hånd. 287 00:17:25,860 --> 00:17:28,220 Ved du hvad jeg mener? 288 00:17:28,260 --> 00:17:29,900 Nej, jeg ved ikke, hvad du mener. 289 00:17:29,940 --> 00:17:32,540 Men næste gang er jeg i en rodeo Jeg vil prøve at huske det. 290 00:17:32,580 --> 00:17:34,900 - Bridges' hånd var rå. - Hvad beviser det? 291 00:17:34,940 --> 00:17:36,700 Nå, nogen der prøver at kravle ned 292 00:17:36,740 --> 00:17:38,860 fra Keatons soveværelsesvindue 293 00:17:38,900 --> 00:17:40,020 ved at bruge en af dem efterfølgende vinstokke 294 00:17:40,060 --> 00:17:41,620 kunne have fået en rebbrænding. 295 00:17:41,660 --> 00:17:43,020 Det er spekulationer. 296 00:17:43,060 --> 00:17:45,260 Det besvarer helt sikkert spørgsmålet hvordan han kom rundt 297 00:17:45,300 --> 00:17:47,340 den side af huset uden at nogen så ham. 298 00:17:47,380 --> 00:17:49,500 Du ved, at dette kunne have været forårsagede en international hændelse 299 00:17:49,540 --> 00:17:51,700 med min afdeling lige i midten. 300 00:17:51,740 --> 00:17:53,140 Han slipper os af krogen! 301 00:17:53,180 --> 00:17:54,860 Det ændrer sig ikke fakta ingen. 302 00:17:54,900 --> 00:17:57,380 Fakta er, at du ikke har det et stykke bevis 303 00:17:57,420 --> 00:17:59,100 involverer broer med røveriet og drabet 304 00:17:59,140 --> 00:18:00,580 af en gammel ven. 305 00:18:00,620 --> 00:18:04,180 Nu denne lille fejl i aften vil være vores hemmelighed. 306 00:18:04,220 --> 00:18:06,580 - Er det klart? - Det kunne ikke være tydeligere. 307 00:18:06,620 --> 00:18:07,620 God. 308 00:18:07,660 --> 00:18:10,140 [instrumental musik] 309 00:18:37,660 --> 00:18:40,140 [musik fortsætter] 310 00:18:44,540 --> 00:18:46,740 [instrumental musik] 311 00:19:13,380 --> 00:19:14,500 Herrer. 312 00:19:16,140 --> 00:19:17,860 - Jeg er Charles Bridges. - Ah. 313 00:19:17,900 --> 00:19:19,540 Jeg er Jack Garland. 314 00:19:19,580 --> 00:19:22,380 Og dette er min kollega, Mr. Clayton. 315 00:19:23,580 --> 00:19:24,660 Glad. 316 00:19:24,700 --> 00:19:27,260 Jeg repræsenterer Chasen Forsikringsselskab. 317 00:19:27,300 --> 00:19:29,980 Nu har vi fået en væsentlig investering 318 00:19:30,020 --> 00:19:33,100 i Mrs. Keaton's smykkesamling. 319 00:19:33,140 --> 00:19:35,740 jeg forstår fra politiafdelingen 320 00:19:35,780 --> 00:19:39,020 at der virkelig var tale om et røveri der i går aftes. 321 00:19:39,060 --> 00:19:40,980 Det er noget af en historie. 322 00:19:41,020 --> 00:19:43,260 Ja, "The Times" i London troede det. 323 00:19:43,300 --> 00:19:45,660 De ryddede faktisk forsiden til det. 324 00:19:45,700 --> 00:19:50,420 Ah. Nå, det er præcis derfor Jeg er kommet for at tale med dig. 325 00:19:51,500 --> 00:19:53,300 Min kollega og jeg er mest ængstelige 326 00:19:53,340 --> 00:19:55,380 for overhovedet at få nogen kundeemner det vil hjælpe os 327 00:19:55,420 --> 00:19:57,460 spore de manglende ædelstene. 328 00:20:04,060 --> 00:20:06,620 Især én perle. 329 00:20:06,660 --> 00:20:08,340 En smaragd ring. 330 00:20:08,380 --> 00:20:11,180 Nu, min arbejdsgiver har autoriseret mig 331 00:20:11,220 --> 00:20:14,180 at give et meget generøst tilbud for dens tilbagevenden. 332 00:20:14,220 --> 00:20:16,620 Ah. Og hvor meget ville det være? 333 00:20:19,940 --> 00:20:21,900 Halvtreds tusinde dollars. 334 00:20:21,940 --> 00:20:24,380 Åh-ho, hr. Garland, 335 00:20:24,420 --> 00:20:26,620 Jeg har haft det privilegium at se Mrs. Keatons smykker 336 00:20:26,660 --> 00:20:29,180 ved en række lejligheder. 337 00:20:29,220 --> 00:20:31,060 Ringen er ikke tyve værd. 338 00:20:31,100 --> 00:20:35,260 Ah. Nå, det er til os. 339 00:20:35,300 --> 00:20:37,580 Så hvis du har set noget overhovedet, der vil hjælpe os 340 00:20:37,620 --> 00:20:39,740 genvind ringen, 341 00:20:39,780 --> 00:20:42,780 du kan komme i kontakt med mig ved nummeret på kortet. 342 00:20:45,100 --> 00:20:49,580 Du ringer til mig ved 6-tiden, venligst. 343 00:20:51,700 --> 00:20:52,940 Åh, tilgiv mig, øh... 344 00:20:52,980 --> 00:20:55,020 Fru Chris Coughlin. 345 00:20:55,060 --> 00:20:56,580 Mr. Garland og Mr. Clayton. 346 00:20:56,620 --> 00:20:58,420 Åh, det er en fornøjelse, frøken. 347 00:21:01,420 --> 00:21:02,620 Så er klokken 6. 348 00:21:02,660 --> 00:21:04,980 God eftermiddag, mine herrer. 349 00:21:05,020 --> 00:21:06,380 Min Herre. 350 00:21:16,100 --> 00:21:17,700 Hvem er de mænd? 351 00:21:17,740 --> 00:21:19,780 Åh, nogle forretningsforbindelser. 352 00:21:19,820 --> 00:21:22,260 [instrumental musik] 353 00:21:30,380 --> 00:21:33,540 McCloud, jeg troede, vi var enige 354 00:21:33,580 --> 00:21:36,180 at dette mindre stykke af avis historie 355 00:21:36,220 --> 00:21:37,780 ville være vores hemmelighed. 356 00:21:37,820 --> 00:21:40,420 Hvad gør du, bærer en beboer fotograf omkring 357 00:21:40,460 --> 00:21:42,140 med dig at fange de mere spændende øjeblikke? 358 00:21:42,180 --> 00:21:43,860 Tja, det fattede jeg ikke det ville komme til dette. 359 00:21:43,900 --> 00:21:46,300 Hvorfor ikke? Det er en vidunderlig historie! 360 00:21:46,340 --> 00:21:47,860 Ny mexicansk vicemarskal 361 00:21:47,900 --> 00:21:49,540 arresterer en britisk lord af riget. 362 00:21:49,580 --> 00:21:52,780 Hvorfor, det har stil, noget at fange øjet. 363 00:21:52,820 --> 00:21:55,260 Og det er eksklusivt! 364 00:21:55,300 --> 00:21:56,900 Det ene papir til at bære dette er den ene 365 00:21:56,940 --> 00:21:58,100 Chris Coughlin arbejder for! 366 00:21:58,140 --> 00:21:59,180 Nå, chef, Det kan jeg sætte pris på. 367 00:21:59,220 --> 00:22:00,260 Men hvis du bare vil lytte til... 368 00:22:00,300 --> 00:22:01,980 Den officielle politierklæring er 369 00:22:02,020 --> 00:22:04,260 at Lord Bridges aldrig var anholdt. 370 00:22:04,300 --> 00:22:07,340 Han skulle bare bruge det eufemistisk engelsk sætning, 371 00:22:07,380 --> 00:22:09,580 hjælper os med vores forespørgsler. 372 00:22:09,620 --> 00:22:11,380 "The Times" i London vil ved om vi arresterer 373 00:22:11,420 --> 00:22:13,500 alle vores vidner til sørg for at de ikke slipper væk! 374 00:22:13,540 --> 00:22:15,940 Så langt at de har været nødt til det berolige kommissæren, 375 00:22:15,980 --> 00:22:17,580 undskylde til det engelske råd. 376 00:22:17,620 --> 00:22:19,620 Inden morgenen er ude, skal jeg skal nok skrive under 377 00:22:19,660 --> 00:22:21,180 en loyalitetsed til dronningen. 378 00:22:21,220 --> 00:22:22,900 Chef, havde du en ekspert 379 00:22:22,940 --> 00:22:24,980 undersøge juvelerne i Keatons pengeskab? 380 00:22:25,020 --> 00:22:27,140 - Ja, det gjorde vi. - Nå, hvad fandt han? 381 00:22:27,180 --> 00:22:29,460 - Indsæt. - Nå, så skal du. 382 00:22:29,500 --> 00:22:31,980 Hvis du nu bare vil give mig en ransagningskendelse skal jeg bevise for dig 383 00:22:32,020 --> 00:22:34,100 som Bridges forpligtede røveriet. 384 00:22:34,140 --> 00:22:36,180 McCloud, det er ude af spørgsmål! 385 00:22:36,220 --> 00:22:38,380 Jeg behøver ikke at tilføje til afdelingens forlegenhed 386 00:22:38,420 --> 00:22:40,100 ved at have en engelsk Lord indgive en klage 387 00:22:40,140 --> 00:22:42,260 mod NYPD for chikane. 388 00:22:42,300 --> 00:22:44,060 - Men, chef, jeg... - Bridges skal stå i fred. 389 00:22:44,100 --> 00:22:46,660 Det kommer fra toppen. 390 00:22:46,700 --> 00:22:48,300 Der er en ting mere, han har beordret mig 391 00:22:48,340 --> 00:22:50,140 at tage dig af sagen. 392 00:22:52,540 --> 00:22:53,700 Det er alt, McCloud. 393 00:23:01,820 --> 00:23:04,060 Jeg er ikke sikker hvad jeg foreslår. 394 00:23:04,100 --> 00:23:05,380 Lad mig hjælpe dig, Chris. 395 00:23:05,420 --> 00:23:07,220 At jeg er en tyv og en morder. 396 00:23:07,260 --> 00:23:10,380 Og det din marskal McCloud havde ret. 397 00:23:10,420 --> 00:23:12,740 Jeg ville ikke være her hvis jeg tror på det. 398 00:23:16,140 --> 00:23:18,660 Chris, jeg er nødt til at stole på nogen. 399 00:23:18,700 --> 00:23:20,380 Og jeg kan ikke komme i tanke om nogen med mere integritet 400 00:23:20,420 --> 00:23:22,260 eller medfølelse end dig selv. 401 00:23:23,380 --> 00:23:25,260 Journalister skal, øh, 402 00:23:25,300 --> 00:23:27,500 aldrig afsløre deres fortrolige kilder. 403 00:23:27,540 --> 00:23:30,540 Det forstår jeg også, øh, nogle af dine journalistkolleger 404 00:23:30,580 --> 00:23:32,380 er endda kommet i fængsel før du gør det. 405 00:23:32,420 --> 00:23:34,020 - Det er rigtigt. - Er du så engageret? 406 00:23:35,420 --> 00:23:38,380 Selvfølgelig. 407 00:23:38,420 --> 00:23:42,780 Alt hvad du siger til mig er i den strengeste fortrolighed. 408 00:23:42,820 --> 00:23:44,460 Jeg dræbte ikke Johnny Keaton. 409 00:23:44,500 --> 00:23:46,700 Og Chris, det skal du tro det. 410 00:23:46,740 --> 00:23:50,060 Jeg faldt dog over noget i hans eje. 411 00:23:50,100 --> 00:23:51,900 hvad det er, Jeg er ikke rigtig sikker. 412 00:23:51,940 --> 00:23:54,780 Jeg vil meget gerne have dig find ud af, hvad du kan om ham. 413 00:23:54,820 --> 00:23:56,100 Hvad handler alt dette om? 414 00:23:57,540 --> 00:23:59,020 Det håber jeg, du vil hjælp mig med at finde ud af det. 415 00:24:02,420 --> 00:24:05,980 Var du i soveværelset da han blev dræbt? 416 00:24:06,020 --> 00:24:09,180 - Jeg var der. - Hvem dræbte ham? 417 00:24:09,220 --> 00:24:10,980 Det kan jeg ikke fortælle dig. 418 00:24:11,020 --> 00:24:14,380 Chris, mange menneskers liv kan afhænge af din integritet. 419 00:24:15,900 --> 00:24:18,460 Chris, jeg spørger dig at stole på mig. 420 00:24:18,500 --> 00:24:21,060 Vær venlig at tro på det Jeg er ikke i stand til at myrde. 421 00:24:25,020 --> 00:24:27,380 Jeg vender tilbage hertil så snart jeg kan. 422 00:24:27,420 --> 00:24:28,620 Tak, kære. 423 00:24:28,660 --> 00:24:31,140 [instrumental musik] 424 00:24:34,020 --> 00:24:37,140 Du er, øh, ansvarlig for det, er du ikke? 425 00:24:37,180 --> 00:24:38,700 Sam, det er ikke min byline. 426 00:24:38,740 --> 00:24:40,740 Nå, du har helt sikkert været sikker at den blev trykt. 427 00:24:40,780 --> 00:24:44,580 Hvorfor, tænkte jeg det ville lysne op på siden. 428 00:24:44,620 --> 00:24:47,580 Du ved, Chris, du og jeg er bliver nødt til at snakke lidt 429 00:24:47,620 --> 00:24:49,340 om denne Lord Bridges. 430 00:24:49,380 --> 00:24:51,380 I går aftes du var ikke engang interesseret. 431 00:24:51,420 --> 00:24:52,300 Jeg er interesseret. 432 00:24:52,340 --> 00:24:54,860 Hvor meget kender du ham lige? 433 00:24:55,980 --> 00:24:57,500 Vi er gamle venner. 434 00:24:57,540 --> 00:24:59,980 Jeg mødte ham, da jeg var på en specialopgave i London. 435 00:25:00,020 --> 00:25:01,540 Og vi delte nogle minder. 436 00:25:01,580 --> 00:25:03,860 Men jeg har ikke set ham i fem år 437 00:25:03,900 --> 00:25:04,900 før i aftes. 438 00:25:04,940 --> 00:25:07,460 - Taler du med ham i dag? - Selvfølgelig ikke. 439 00:25:07,500 --> 00:25:08,980 Han kom ikke til New York at se mig. 440 00:25:09,020 --> 00:25:10,780 Bill: Chris, det har jeg oplysninger, du havde brug for 441 00:25:10,820 --> 00:25:14,140 for Lord Bridges. Skal jeg bringe den ind nu? 442 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 [suk] Vi tales med dig senere, Bill. 443 00:25:16,180 --> 00:25:17,740 Chris... 444 00:25:19,980 --> 00:25:21,540 Jeg tror, du må hellere bare lige fortæl mig 445 00:25:21,580 --> 00:25:23,940 hvad sker der her. 446 00:25:23,980 --> 00:25:26,940 Sam, Charles Bridges er ikke en morder. 447 00:25:26,980 --> 00:25:29,700 Jeg fangede ham nedenunder Keatons vindue i går aftes. 448 00:25:29,740 --> 00:25:32,740 Hans hånd var rå fra at klatre ned ad vinstokken. 449 00:25:32,780 --> 00:25:34,380 Bare fordi han var det i Keatons soveværelse 450 00:25:34,420 --> 00:25:35,940 betyder ikke han trykkede på aftrækkeren! 451 00:25:35,980 --> 00:25:37,660 Nu ved du noget at du ikke fortæller mig, 452 00:25:37,700 --> 00:25:40,740 gør du ikke? Var han i rummet eller ej? 453 00:25:40,780 --> 00:25:42,900 Gjorde en anden trykke på aftrækkeren eller hvad? 454 00:25:42,940 --> 00:25:44,260 Det kan jeg ikke fortælle dig. 455 00:25:44,300 --> 00:25:45,500 Hvad mener du, kan du ikke fortælle mig det? 456 00:25:45,540 --> 00:25:47,580 Det blev anmeldt til mig i fortrolighed. 457 00:25:47,620 --> 00:25:50,420 Han fortalte mig som journalist, ikke som en ven. 458 00:25:50,460 --> 00:25:51,780 Det vil jeg ikke afsløre et vidnesbyrd-- 459 00:25:51,820 --> 00:25:53,620 Chris, vi taler om mord! 460 00:25:53,660 --> 00:25:54,940 Nu, hvis du overhovedet ved noget 461 00:25:54,980 --> 00:25:56,740 om, hvad der skete i det værelse i går aftes 462 00:25:56,780 --> 00:25:59,700 det er din pligt som borger at fortælle mig. 463 00:25:59,740 --> 00:26:02,220 Det er min pligt som journalist ikke at fortælle dig. 464 00:26:02,260 --> 00:26:04,180 [håner] 465 00:26:04,220 --> 00:26:07,540 Han bruger dig. Er du klar over det? 466 00:26:07,580 --> 00:26:09,220 Det kan du ikke se bruger han dig? 467 00:26:09,260 --> 00:26:12,580 Måske har du for meget, øh, stjernestøv i dine øjne. 468 00:26:12,620 --> 00:26:14,900 - Sam, han er i problemer. - Hvilke problemer? 469 00:26:14,940 --> 00:26:16,420 Du kan ikke arrestere ham, du kan ikke spørge ham, 470 00:26:16,460 --> 00:26:17,940 du kan ikke røre ham. 471 00:26:17,980 --> 00:26:19,700 Han er til noget han forstår ikke. 472 00:26:19,740 --> 00:26:22,420 Chris, hvad mig angår 473 00:26:22,460 --> 00:26:24,940 Lord Bridges er den hovedmistænkt i et mord. 474 00:26:24,980 --> 00:26:27,500 Nu, hvis jeg ikke kan få informationen ud af dig, 475 00:26:27,540 --> 00:26:29,980 Jeg vil klemme den ud af lille Lord Fauntleroy! 476 00:26:33,300 --> 00:26:35,780 [instrumental musik] 477 00:26:47,980 --> 00:26:49,420 [dæk skrigende] 478 00:27:03,860 --> 00:27:05,820 Hvor er Bridges? 479 00:27:05,860 --> 00:27:08,140 Han viste sig ikke. 480 00:27:08,180 --> 00:27:09,940 Chris Coughlin er journalist. 481 00:27:09,980 --> 00:27:12,340 Hun har tjekket op på John Keaton. 482 00:27:12,380 --> 00:27:13,700 Fik du en adresse på hende? 483 00:27:13,740 --> 00:27:15,420 Selvfølgelig har jeg en adresse på hende. 484 00:27:21,940 --> 00:27:24,180 Hun er så smuk. 485 00:27:24,220 --> 00:27:26,740 Det ser ud til, at du vil må aflægge hende et besøg så. 486 00:27:28,620 --> 00:27:30,140 Hvad med Bridges? 487 00:27:30,180 --> 00:27:32,380 Åh, jeg tager mig af ham. 488 00:27:32,420 --> 00:27:33,860 Fortsæt. 489 00:27:35,100 --> 00:27:37,540 [instrumental musik] 490 00:27:40,580 --> 00:27:44,780 Jeg modtog et telegram i eftermiddag fra min ejendom. 491 00:27:44,820 --> 00:27:46,540 Min familie har en betydelig andel i British Leyland. 492 00:27:46,580 --> 00:27:51,140 Og aktionærerne har presset på mødet til mandag. 493 00:27:51,180 --> 00:27:52,540 Jeg tror ikke på det. 494 00:27:52,580 --> 00:27:56,100 Chris, det kan du ikke være involveret i dette yderligere. 495 00:27:56,140 --> 00:27:58,220 Du har gjort så meget du kan, Jeg skal selv klare resten. 496 00:27:58,260 --> 00:28:00,740 Og det kan jeg ikke mens jeg er her. 497 00:28:00,780 --> 00:28:02,860 Vær venlig, tro mig, jeg lover Jeg vil forklare alt 498 00:28:02,900 --> 00:28:04,580 over middag hos Orsini når jeg vender tilbage. 499 00:28:04,620 --> 00:28:06,460 - Charles, jeg-- - Mit fly afgår om to timer. 500 00:28:06,500 --> 00:28:09,140 Jeg må ringe af. Pas på dig selv. 501 00:28:09,180 --> 00:28:11,660 [instrumental musik] 502 00:28:15,300 --> 00:28:17,740 [instrumental musik] 503 00:28:29,780 --> 00:28:33,540 Planlægger du en lille tur, Min Herre? 504 00:28:33,580 --> 00:28:35,380 Du har noget, vi vil have. 505 00:28:35,420 --> 00:28:36,940 Nu er vi her for at tage det. 506 00:28:38,700 --> 00:28:40,380 Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig. 507 00:28:43,420 --> 00:28:44,700 Det tror jeg, du kan. 508 00:28:46,220 --> 00:28:49,540 Vi lavede en lille overraskelse for din avisven. 509 00:28:49,580 --> 00:28:51,460 Nu vil du give os hvad vi ønsker, 510 00:28:51,500 --> 00:28:52,900 eller hun bliver det en meget død dame. 511 00:28:52,940 --> 00:28:55,460 Det er dit træk, sir. 512 00:28:59,260 --> 00:29:01,060 Giv mig det! Jeg vil have ham i live! 513 00:29:01,100 --> 00:29:02,260 Kom tilbage til bilen! 514 00:29:02,300 --> 00:29:04,780 [instrumental musik] 515 00:29:06,900 --> 00:29:09,620 [dæk skrigende] 516 00:29:13,380 --> 00:29:15,020 [pistolskud] 517 00:29:16,380 --> 00:29:18,860 Marskal, de mænd, de har plantet en bombe. 518 00:29:18,900 --> 00:29:20,460 De kommer til at dræbe Chris Coughlin. 519 00:29:20,500 --> 00:29:22,540 En bombe? Du ved hvad taler du om? 520 00:29:22,580 --> 00:29:24,420 Jeg fortæller dig kun hvad de lige har fortalt mig. 521 00:29:24,460 --> 00:29:27,780 - Hvem var de? - Jeg har ikke den fjerneste anelse. 522 00:29:31,860 --> 00:29:33,100 [motoromdrejningstal] 523 00:29:33,140 --> 00:29:34,740 [dæk skrigende] 524 00:29:36,580 --> 00:29:37,420 Dette er marskal Sam McCloud. 525 00:29:37,460 --> 00:29:39,260 En sort Continental sedan har 526 00:29:39,300 --> 00:29:40,420 lige trukket ud af et gods 527 00:29:40,460 --> 00:29:42,500 på Long Island, Claremore Street. 528 00:29:42,540 --> 00:29:43,780 Mændene i den er bevæbnet og farligt. 529 00:29:43,820 --> 00:29:45,860 - Pågribe. Mand på radio: Roger, marskal. 530 00:29:45,900 --> 00:29:48,980 McCloud: Nu lappe mig igennem til 5-5-5-0-3-9-2. 531 00:29:52,780 --> 00:29:54,340 Bill: Chris Coughlins skrivebord. 532 00:29:54,380 --> 00:29:55,500 Er Chris der? Det her er Sam McCloud. 533 00:29:55,540 --> 00:29:57,980 Bill: Hej, marskal. Du har lige savnet hende. 534 00:29:58,020 --> 00:29:59,540 Hun er på vej ned. 535 00:29:59,580 --> 00:30:01,380 Nå, lad hende ikke komme ind hendes bil! Du skal stoppe hende! 536 00:30:01,420 --> 00:30:02,540 Der kunne være en bombe i den. 537 00:30:02,580 --> 00:30:05,020 [instrumental musik] 538 00:30:06,620 --> 00:30:08,420 Lad hende ikke tænde nøglen. 539 00:30:10,980 --> 00:30:12,380 [motoromdrejningstal] 540 00:30:17,940 --> 00:30:19,340 Bill: Hun trak sig lige væk, marskal. 541 00:30:19,380 --> 00:30:21,860 - Hvad sker der? - Hvor blev hun af? 542 00:30:21,900 --> 00:30:24,140 Bill: Hjemme, tror jeg. - Meget forpligtet. 543 00:30:24,180 --> 00:30:26,580 [sirene jamrende] 544 00:30:30,900 --> 00:30:33,140 [instrumental musik] 545 00:30:37,820 --> 00:30:39,540 Tag mig nu bomberydningsgruppen. 546 00:30:39,580 --> 00:30:40,980 Dette er en nødsituation! 547 00:30:46,460 --> 00:30:48,380 [sirene jamrende] 548 00:30:48,420 --> 00:30:50,900 [instrumental musik] 549 00:31:03,940 --> 00:31:06,380 [instrumental musik] 550 00:31:15,780 --> 00:31:17,100 Chris! 551 00:31:17,140 --> 00:31:18,500 [eksplosion] 552 00:31:21,340 --> 00:31:22,700 Chris. 553 00:31:24,340 --> 00:31:25,660 Chris. 554 00:31:27,380 --> 00:31:29,820 [instrumental musik] 555 00:31:33,140 --> 00:31:34,500 Kvinde på PA: Dr. Remy, tjekke med 556 00:31:34,540 --> 00:31:36,860 intensivafdeling tak. 557 00:31:43,100 --> 00:31:44,220 Marskal. 558 00:31:45,260 --> 00:31:46,740 Du ved, jeg bare talte med lægen. 559 00:31:46,780 --> 00:31:49,380 Det siger han du er en meget heldig dame. 560 00:31:49,420 --> 00:31:52,340 Du kommer igennem det her med glans. 561 00:31:52,380 --> 00:31:53,780 Føl dig følelsesløs over det hele. 562 00:31:53,820 --> 00:31:57,100 Kroppen føles som om alt blodet 563 00:31:57,140 --> 00:32:00,100 og livet er blevet drænet ud, 564 00:32:00,140 --> 00:32:02,300 og alt hvad der er tilbage er denne skal 565 00:32:02,340 --> 00:32:06,740 det krakelerer bare ind tusinde små stykker. 566 00:32:06,780 --> 00:32:08,100 Hov. 567 00:32:08,140 --> 00:32:10,700 Jeg tror måske, at forfattere din fantasi 568 00:32:10,740 --> 00:32:13,660 har lidt det bedste af dig, ikke sandt? 569 00:32:13,700 --> 00:32:14,980 Hvad skete der? 570 00:32:17,140 --> 00:32:18,980 Nå, nogen prøvede det dræbe dig. 571 00:32:19,020 --> 00:32:21,380 Tror du nu ikke det er på tide, at du fortæller mig det 572 00:32:21,420 --> 00:32:23,020 hvad handler det her om? 573 00:32:23,940 --> 00:32:25,700 Kan ikke gøre det, Sam. 574 00:32:25,740 --> 00:32:28,820 Chris, nu taler vi om dit liv! 575 00:32:28,860 --> 00:32:31,380 det er noget det er meget vigtigt for mig. 576 00:32:31,420 --> 00:32:33,300 Og du er stadig i fare. 577 00:32:33,340 --> 00:32:35,740 Disse to mænd, der prøvede at blæse dig adskilt i aften, 578 00:32:35,780 --> 00:32:37,260 hvem de end er, der er intet der siger 579 00:32:37,300 --> 00:32:39,940 de vil ikke prøve det igen medmindre de er stoppet. 580 00:32:39,980 --> 00:32:41,660 Jeg kan ikke stoppe dem medmindre du fortæller mig det 581 00:32:41,700 --> 00:32:43,140 hvad det her handler om. 582 00:32:45,420 --> 00:32:47,300 Kan ikke fortælle dig. 583 00:32:47,340 --> 00:32:49,220 [suk] 584 00:32:49,260 --> 00:32:53,460 Nå, Chris, du har helt sikkert en masse af Missouri-muldyr i dig. 585 00:32:55,540 --> 00:32:56,980 Og jeg får det ud af Lord Bridges. 586 00:32:57,020 --> 00:32:59,540 Han har tilfældigvis ikke nogen journalist immunitet. 587 00:32:59,580 --> 00:33:02,780 - Hvad er klokken? - 9:30 588 00:33:03,660 --> 00:33:04,980 Du er for sent. 589 00:33:05,020 --> 00:33:07,620 Han skal på et fly til London på en halv time. 590 00:33:07,660 --> 00:33:08,940 London? 591 00:33:14,060 --> 00:33:16,180 [flymotor omdrejninger] 592 00:33:18,820 --> 00:33:21,300 Miss, Martini, tak. 593 00:33:21,340 --> 00:33:23,500 Meget, meget tørt. 594 00:33:23,540 --> 00:33:24,820 Tak, Fletcher. 595 00:33:27,540 --> 00:33:28,780 Åh nej. 596 00:33:29,940 --> 00:33:31,580 Fortæl mig det ikke. Lad mig gætte. 597 00:33:31,620 --> 00:33:34,220 Det er ingen anden end marskal McCloud. 598 00:33:34,260 --> 00:33:35,820 Jeg må sige, at jeg aldrig tænkte du ville spore mig 599 00:33:35,860 --> 00:33:36,900 hele vejen til London. 600 00:33:36,940 --> 00:33:38,300 Jeg har lige forladt Chris. 601 00:33:38,340 --> 00:33:40,900 Hun er temmelig såret, men hun klarer det. 602 00:33:40,940 --> 00:33:44,460 Ja, jeg ved det. Jeg ringede til hospitalet fra lufthavnen. 603 00:33:44,500 --> 00:33:46,900 Marshal, jeg havde intet at gøre med forsøget på hendes liv. 604 00:33:46,940 --> 00:33:48,260 Og du skal tro mig. 605 00:33:48,300 --> 00:33:49,820 Du bliver nødt til at gøre det hele meget snak 606 00:33:49,860 --> 00:33:51,700 før jeg tror på noget det siger du. 607 00:33:51,740 --> 00:33:54,420 Og jeg dræbte ikke Johnny Keaton. 608 00:33:54,460 --> 00:33:55,980 Du har mit ord på det. 609 00:33:56,020 --> 00:33:58,380 En englænders ord og en gentleman. 610 00:33:58,420 --> 00:34:00,380 Det er ikke godt nok. 611 00:34:00,420 --> 00:34:03,900 Jeg er bange for, at jeg ikke har mere at fortælle dig. 612 00:34:03,940 --> 00:34:07,540 Og jeg tvivler alvorligt på om du har magten til at udlevere. 613 00:34:07,580 --> 00:34:10,860 Jeg vil bare have dig til at vide det Jeg bliver ved med dig. 614 00:34:10,900 --> 00:34:12,540 En af disse gange du kommer til at lave en fejl, 615 00:34:12,580 --> 00:34:14,740 og når du gør det, Jeg vil være der. 616 00:34:17,660 --> 00:34:20,140 [telefon ringer] 617 00:34:30,580 --> 00:34:31,980 Hej. 618 00:34:36,780 --> 00:34:38,860 Person-til-person hvorfra? 619 00:34:41,060 --> 00:34:43,020 Fra hvem? 620 00:34:43,060 --> 00:34:45,820 Jeg vil bestemt ikke acceptere anklagerne fra England... 621 00:34:45,860 --> 00:34:47,980 Okay, okay, okay. Tag ham nu på. 622 00:34:48,020 --> 00:34:50,300 - Hvem er det? - Hvem ellers? 623 00:34:51,980 --> 00:34:54,220 McCloud: Chef, det er McCloud her! 624 00:34:54,260 --> 00:34:57,500 McCloud, hvad fanden er du ringer til mig fra London 625 00:34:57,540 --> 00:34:58,900 midt om natten? 626 00:34:58,940 --> 00:35:02,060 Nå, det er dagtid her. Jeg er på sporet af Bridges. 627 00:35:02,100 --> 00:35:04,260 Nu gik han pludselig ligesom og jeg havde ikke tid 628 00:35:04,300 --> 00:35:06,100 at tale med dig ellers ville jeg have mistet ham. 629 00:35:06,140 --> 00:35:09,180 McCloud, jeg vil have dig med på næste fly tilbage til New York! 630 00:35:09,220 --> 00:35:12,100 Chef, Bridges er mit eneste håb af ikke kun sømning 631 00:35:12,140 --> 00:35:14,380 den der forsøgte at dræbe Chris, men også folket 632 00:35:14,420 --> 00:35:17,140 der dræbte John Keaton og hvorfor. 633 00:35:17,180 --> 00:35:20,540 Nu har jeg to ugers orlov kommer og jeg tager dem. 634 00:35:20,580 --> 00:35:22,820 McCloud, jeg taler ikke bare for fornøjelsen at høre 635 00:35:22,860 --> 00:35:25,700 min egen stemme, nu skal Bridges stå i fred! 636 00:35:25,740 --> 00:35:27,260 Han er nøglen til hele situationen! 637 00:35:27,300 --> 00:35:30,900 Nu, chef, det her er meget større end jeg troede det var. 638 00:35:30,940 --> 00:35:33,020 Nu vil jeg have dig til at gøre, Jeg vil have dig til at finde ud af det 639 00:35:33,060 --> 00:35:35,100 alt hvad du kan på John Keaton. 640 00:35:35,140 --> 00:35:36,980 Det fortæller os måske hvorfor han blev myrdet. 641 00:35:37,020 --> 00:35:40,660 Og også sætte en 24-timers vagt på Chris på hospitalet. 642 00:35:40,700 --> 00:35:42,220 Det kunne hendes liv stadig være i fare. 643 00:35:42,260 --> 00:35:44,140 McCloud, jeg absolut forbyd dig-- 644 00:35:44,180 --> 00:35:45,980 Hvad sagde du? Jeg kan ikke høre dig. 645 00:35:46,020 --> 00:35:48,700 - McCloud... McCloud? - Jeg må have en dårlig... 646 00:35:48,740 --> 00:35:51,220 Chef, jeg ringer tilbage når jeg får en føring. 647 00:35:53,100 --> 00:35:54,140 McCloud... 648 00:35:56,860 --> 00:36:00,140 Stakkels baby. Skal jeg skaffe dig en aspirin? 649 00:36:00,180 --> 00:36:03,420 Nej. Bare giv mig den flaske i spiritusskabet 650 00:36:03,460 --> 00:36:04,740 mærket "McCloud." 651 00:36:22,780 --> 00:36:24,540 Hej, jeg er ked af det, skat. 652 00:36:24,580 --> 00:36:26,100 Bekræfter bare vi vil deltage 653 00:36:26,140 --> 00:36:28,620 Lady Sinclairs fest trods alt i aften. 654 00:36:28,660 --> 00:36:30,900 Du skal prøve at bremse din entusiasme. 655 00:36:30,940 --> 00:36:34,060 Ja, godt, du har mødt Lady Sinclair. 656 00:36:34,100 --> 00:36:37,260 Gå glip af? Må jeg få en gin og tonic til damen 657 00:36:37,300 --> 00:36:38,100 og jeg vil gerne have... 658 00:36:38,140 --> 00:36:41,660 Jeg ved, en martini, meget tør. 659 00:36:41,700 --> 00:36:44,300 [griner] Jeg lærte dig godt. 660 00:36:44,340 --> 00:36:47,540 Far, vil du ikke fortælle mig hvad virkelig sket på Long Island? 661 00:36:47,580 --> 00:36:50,140 Jeg var nødt til at læse om det i "The Times". 662 00:36:50,180 --> 00:36:52,900 Selv mor ringede fra Malta for at se, om du stadig var i live 663 00:36:52,940 --> 00:36:54,300 og betale underholdsbidrag. 664 00:36:54,340 --> 00:36:56,780 Åh? Jeg tænkte ikke hun ville være så bekymret. 665 00:36:56,820 --> 00:37:00,300 Åh, det var hun. Det var jeg også. 666 00:37:00,340 --> 00:37:02,380 Men hvorfor skulle de mænd prøve at dræbe dig? 667 00:37:02,420 --> 00:37:05,100 Åh, de arbejdede bare under det fejlagtige indtryk 668 00:37:05,140 --> 00:37:06,500 at jeg havde et hus fuld af malerier 669 00:37:06,540 --> 00:37:07,540 og et pengeskab fyldt med kontanter. 670 00:37:07,580 --> 00:37:09,660 [griner] Tåbelige mænd. 671 00:37:09,700 --> 00:37:11,540 Heldigvis politiet ankom i tide. 672 00:37:11,580 --> 00:37:13,260 Det hele er glemt nu. 673 00:37:22,980 --> 00:37:24,660 Jeg... er der noget galt? 674 00:37:24,700 --> 00:37:27,420 Nej-- nej, nej, intet. 675 00:37:54,820 --> 00:37:56,260 [suk] 676 00:38:05,420 --> 00:38:07,260 Skal jeg sætte disse ned, min Herre? 677 00:38:07,300 --> 00:38:10,340 De tjener intet formål i dine arme, Fletcher. 678 00:38:10,380 --> 00:38:11,860 Lige på, min Herre. 679 00:38:13,100 --> 00:38:15,420 Nå, vil der være noget andet? 680 00:38:15,460 --> 00:38:16,900 - Det tror jeg ikke. - Okay. 681 00:38:16,940 --> 00:38:18,540 Jeg bringer bilen omkring en halv time. 682 00:38:18,580 --> 00:38:20,580 Ja, gør det, Fletcher. Åh! 683 00:38:20,620 --> 00:38:22,020 Ved nærmere eftertanke, Jeg tror, jeg vil køre 684 00:38:22,060 --> 00:38:23,700 bilen selv i aften. 685 00:38:23,740 --> 00:38:26,060 Fletcher: Dig selv, min Herre? 686 00:38:26,100 --> 00:38:29,100 I så fald udvis ekstrem forsigtighed. 687 00:38:30,540 --> 00:38:32,900 - Hvorfor? - Bilen, min Herre. 688 00:38:32,940 --> 00:38:35,060 - Den er ansat. - Åh. 689 00:38:36,260 --> 00:38:38,700 I så fald kører du bedst, Fletcher. 690 00:38:38,740 --> 00:38:40,900 - Eller endnu bedre, kom med os. - Åh? 691 00:38:40,940 --> 00:38:42,900 Måske Lady Sinclair vil finde dig at være 692 00:38:42,940 --> 00:38:45,660 mere, øh, kvalificeret ledsager. 693 00:38:45,700 --> 00:38:47,780 Lady Sinclair, min herre? 694 00:38:49,740 --> 00:38:51,300 Det mest venlige af dig. 695 00:38:51,340 --> 00:38:54,500 Behandl det som et tidligt Julegave, Fletcher. 696 00:38:54,540 --> 00:38:55,940 Tak, min Herre. 697 00:39:00,860 --> 00:39:03,740 Åh, far, du behandler ham skamfuldt. 698 00:39:03,780 --> 00:39:05,620 Åh. Han trives med det. 699 00:39:05,660 --> 00:39:08,620 Vi har ikke rigtig tid for det. Vi er allerede forsinket. 700 00:39:08,660 --> 00:39:11,100 Lady Sinclair, min kære, har ventet på mig 701 00:39:11,140 --> 00:39:13,740 i de sidste 20 år. Et par øjeblikke vil kun 702 00:39:13,780 --> 00:39:15,740 vække hendes appetit mere. 703 00:39:15,780 --> 00:39:17,780 Nå, måske, men det er du tager mig ud i aften 704 00:39:17,820 --> 00:39:19,540 og vi kommer til tiden! 705 00:39:19,580 --> 00:39:21,260 Skynd dig, tak. 706 00:39:21,300 --> 00:39:22,100 Ja, kære. Ja, kære. 707 00:39:22,140 --> 00:39:24,380 Tak. 708 00:39:33,140 --> 00:39:35,820 Uh, jeg vil være klar på en halv time. 709 00:39:35,860 --> 00:39:38,100 Ja, det er fint, skat. 710 00:39:48,740 --> 00:39:52,500 Nu har vi forsendelserne af sprængstoffer ind fra New York. 711 00:39:52,540 --> 00:39:54,300 Alt det, vi får brug for 712 00:39:54,340 --> 00:39:57,260 for mindre end Keaton ville have leveret den. 713 00:39:57,300 --> 00:40:01,860 Femogtyve pund af plastiksprængstoffer her, 714 00:40:01,900 --> 00:40:05,900 tidsindstillet til at detonere præcis klokken 16.30. 715 00:40:05,940 --> 00:40:10,540 Og resten her, en forsinket lunte, fem minutter. 716 00:40:10,580 --> 00:40:12,500 Jeg sætter den selv. 717 00:40:12,540 --> 00:40:15,340 - Godt nok. - Ja. 718 00:40:15,380 --> 00:40:18,940 Men vi har brug for originale tegninger... 719 00:40:18,980 --> 00:40:20,700 for at se, om vi placerer sprængstofferne 720 00:40:20,740 --> 00:40:22,820 hvor Keaton ville har foreslået. 721 00:40:22,860 --> 00:40:24,900 Og His Lordship Bridges har fået dem alle 722 00:40:24,940 --> 00:40:26,860 sammen med billedet og navnelisten. 723 00:40:26,900 --> 00:40:29,580 Hvis han ikke har afleveret dem til Scotland Yard. 724 00:40:29,620 --> 00:40:32,020 Tegningerne betyder ikke noget for dem. 725 00:40:33,540 --> 00:40:35,420 Vi får den film i aften. 726 00:40:35,460 --> 00:40:36,500 Ah, godt. 727 00:40:44,420 --> 00:40:46,980 Lord Bridges! Jeg er så glad du kunne komme. 728 00:40:47,020 --> 00:40:48,980 Åh, Lady Sinclair, det er helt min fornøjelse. 729 00:40:49,020 --> 00:40:51,460 Jeg hørte frygtelige ting om dig i Amerika. 730 00:40:51,500 --> 00:40:53,100 Folk med våben, der skyder på dig eller noget. 731 00:40:53,140 --> 00:40:55,020 [griner] En hændelse, glemt nu. 732 00:40:55,060 --> 00:40:57,300 - Åh. - Hvor udsøgt. 733 00:40:57,340 --> 00:40:59,580 Bridges: Jeg vil sige mindst 90 diamanter. 734 00:40:59,620 --> 00:41:03,020 - Hundrede og fire. - Vidunderligt. 735 00:41:03,060 --> 00:41:07,180 Åh, Charles, der er du, det har jeg ledte efter dig overalt. 736 00:41:12,460 --> 00:41:13,900 Det er din far heller ikke. 737 00:41:13,940 --> 00:41:15,500 Han er mere interesseret i mennesker. 738 00:41:15,540 --> 00:41:18,380 Tracy: Åh, far, du ved James Rothwell, gør du ikke? 739 00:41:19,780 --> 00:41:20,940 Ja. Selvfølgelig. 740 00:41:20,980 --> 00:41:22,500 Jeg forstår, du havde noget af en tur. 741 00:41:22,540 --> 00:41:26,380 Jeg forstår, du har haft en anden bombetrussel i huset. 742 00:41:26,420 --> 00:41:27,980 Det viste sig at være en fup. 743 00:41:28,020 --> 00:41:30,100 Sandsynligvis plantet af nogle bagbenchere, der ikke ville 744 00:41:30,140 --> 00:41:33,380 at lytte til Udlændingen Sekretærens tale om Rhodesia. 745 00:41:33,420 --> 00:41:35,340 Jeg var oppe i galleriet. 746 00:41:35,380 --> 00:41:37,620 Men terroraktiviteterne er steget 747 00:41:37,660 --> 00:41:40,220 i de sidste to uger, har de ikke? 748 00:41:40,260 --> 00:41:41,460 Røg uden ild. 749 00:41:41,500 --> 00:41:44,180 Vil du stemme om Fællesmarkedsændring? 750 00:41:44,220 --> 00:41:45,700 Undladelse af at stemme. 751 00:41:45,740 --> 00:41:47,820 Kan ikke lide at blive involveret, gør du, Charles? 752 00:41:47,860 --> 00:41:49,860 Afhænger af årsagen. 753 00:41:51,060 --> 00:41:52,900 Ah, jeg ser en gammel ven. 754 00:41:52,940 --> 00:41:54,460 Dejligt at se dig igen, Tracy. 755 00:41:54,500 --> 00:41:58,300 Lad ikke din far holde dig spærret væk. 756 00:41:58,340 --> 00:42:01,100 Du var meget forfærdelig brat med ham, var du ikke? 757 00:42:01,140 --> 00:42:03,300 Jeg har mine grunde, min kære. 758 00:42:05,220 --> 00:42:06,500 Undskyld mig, kære. 759 00:42:14,820 --> 00:42:16,180 Frøken Bridges? 760 00:42:16,220 --> 00:42:18,180 - Ja? - Mit navn er Matt Clayton. 761 00:42:18,220 --> 00:42:19,580 Jeg er en ven af din fars. 762 00:42:19,620 --> 00:42:22,500 - Vi mødtes i New York. - Åh, han var lige her sammen med mig. 763 00:42:22,540 --> 00:42:23,740 Jeg skal se om jeg kan find ham til dig. 764 00:42:23,780 --> 00:42:26,220 Nej. Jeg ville virkelig gerne at tale med dig. 765 00:42:26,260 --> 00:42:27,100 Hvad med? 766 00:42:27,140 --> 00:42:29,220 Dit liv. 767 00:42:32,940 --> 00:42:37,140 Jeg siger dig, Fletcher, en aften mere som denne og-- 768 00:42:37,180 --> 00:42:39,260 Jeg må sige, min Herre, Jeg var ret bekymret for dig 769 00:42:39,300 --> 00:42:41,620 til Keaton-festen. Siden du var forsvundet, 770 00:42:41,660 --> 00:42:45,020 Jeg tænkte, at du måske var det offeret. 771 00:42:45,060 --> 00:42:47,100 Faktisk, min Herre, har du været det forsvinder ret jævnligt 772 00:42:47,140 --> 00:42:49,100 fra parterne vi har deltaget. 773 00:42:49,140 --> 00:42:50,900 Virkelig? 774 00:42:50,940 --> 00:42:53,820 Jeg håber ikke du tænker Jeg er formastelig, min Herre, 775 00:42:53,860 --> 00:42:57,500 men er der noget vil du fortælle mig det? 776 00:42:58,260 --> 00:42:59,740 Nej. 777 00:42:59,780 --> 00:43:01,300 Meget godt, min Herre. 778 00:43:02,540 --> 00:43:04,140 - Tak. - Selvfølgelig. 779 00:43:27,420 --> 00:43:29,100 Bridges: Hvor er min datter? 780 00:43:43,100 --> 00:43:44,700 [stønner] 781 00:43:44,740 --> 00:43:46,620 Nå, kom væk herfra. Kom ud! 782 00:43:46,660 --> 00:43:47,780 Tracy: Ah. 783 00:43:48,740 --> 00:43:50,860 [gryntende] 784 00:43:51,700 --> 00:43:53,180 [Tracy grynter] 785 00:43:53,220 --> 00:43:54,180 McCloud: Kom ned! 786 00:43:54,220 --> 00:43:57,180 [pistolskud] 787 00:44:03,620 --> 00:44:05,780 Bridges: Tracy? Er du okay? 788 00:44:05,820 --> 00:44:07,340 Alt er fint. 789 00:44:07,380 --> 00:44:08,900 Hvad vil de med os? 790 00:44:08,940 --> 00:44:10,380 Jeg ved det ikke, skat. 791 00:44:10,420 --> 00:44:13,260 Det er anden gang du har reddet mit liv, marskal. 792 00:44:13,300 --> 00:44:14,740 Jeg ville hade det her at blive en vane. 793 00:44:14,780 --> 00:44:17,340 Feelin er gensidig. Lad os komme væk herfra. 794 00:44:23,540 --> 00:44:25,300 Efter dig, marskal. 795 00:44:27,860 --> 00:44:30,340 Far, vil du ikke fortælle mig det hvad er der foregået? 796 00:44:30,380 --> 00:44:33,380 Min kære, det vil jeg så snart som jeg kan. Jeg lover. 797 00:44:33,420 --> 00:44:35,100 Nu er det bedst at du hviler dig lidt. 798 00:44:35,140 --> 00:44:37,100 Godnat. 799 00:44:37,140 --> 00:44:39,620 Godnat, marskal. Tak. 800 00:44:39,660 --> 00:44:41,460 Godnat. 801 00:44:43,940 --> 00:44:46,380 Må jeg tilbyde dig en drink, marskal? 802 00:44:46,420 --> 00:44:47,980 Nej tak. 803 00:44:48,020 --> 00:44:50,380 Jeg er bare interesseret i sandheden. 804 00:44:50,420 --> 00:44:51,940 Åh, og hvilken sandhed er det? 805 00:44:51,980 --> 00:44:54,020 Du var i Keatons soveværelse den anden nat. 806 00:44:54,060 --> 00:44:55,460 Du røvede Mrs. Keaton's af hendes juveler 807 00:44:55,500 --> 00:44:57,860 og så sætter du pasta efterligninger i deres sted. 808 00:44:57,900 --> 00:44:59,540 Jeg vil gerne vide det hvad du gjorde efter det. 809 00:44:59,580 --> 00:45:02,100 Jeg er bange for, at vi har at gøre med noget langt vigtigere-- 810 00:45:02,140 --> 00:45:04,860 Hvad kan være vigtigere end mord? 811 00:45:05,620 --> 00:45:07,060 Massemord? 812 00:45:07,100 --> 00:45:09,020 Du må hellere forklare mig det. 813 00:45:09,060 --> 00:45:10,740 Jeg er ikke på fri fod at gøre det, marskal. 814 00:45:10,780 --> 00:45:12,380 Er du ikke på fri fod? 815 00:45:12,420 --> 00:45:14,260 Jeg skal fortælle dig noget, du må hellere lytte. 816 00:45:14,300 --> 00:45:15,420 Jeg har en kæreste i New York City på hospitalet 817 00:45:15,460 --> 00:45:19,260 hvis liv kunne afhænge af det. 818 00:45:19,300 --> 00:45:21,100 Din egen datter kunne have blevet dræbt i aften! 819 00:45:21,140 --> 00:45:22,740 Hvor mange flere liv vil du risikere? 820 00:45:26,900 --> 00:45:30,340 Lad mig vise hvad Johnny Keaton blev dræbt for. 821 00:45:31,780 --> 00:45:34,420 McCloud: Du har ingen idé hvor er det? 822 00:45:34,460 --> 00:45:35,420 Ikke det mindste. 823 00:45:35,460 --> 00:45:36,740 Men du ved det hvem dræbte Keaton? 824 00:45:39,660 --> 00:45:41,980 Bridges: Det er mændene. 825 00:45:42,020 --> 00:45:44,300 De to mænd der er dem der forsøgte at dræbe mig 826 00:45:44,340 --> 00:45:46,100 på Long Island. forestiller jeg mig de er her i London 827 00:45:46,140 --> 00:45:48,340 lige i dette øjeblik. Clayton er den, der var 828 00:45:48,380 --> 00:45:49,740 holder min datter i aften. 829 00:45:49,780 --> 00:45:51,380 Hvad gør dig så sikker at dette er en del af 830 00:45:51,420 --> 00:45:52,740 a, en terrorgruppe? 831 00:45:54,580 --> 00:45:56,340 Tag et kig, marskal. 832 00:45:56,380 --> 00:45:59,100 Det er Liam O'Brien, en af deres ledere. 833 00:45:59,140 --> 00:46:01,860 Ansvarlig for nogle af de værste bombekatastrofer 834 00:46:01,900 --> 00:46:04,220 i dette land. Der har været hvad du ringer til politiet 835 00:46:04,260 --> 00:46:06,900 en APB ud på ham for, ja, for de sidste par måneder, 836 00:46:06,940 --> 00:46:08,740 men politiet kan ikke finde ham. 837 00:46:10,180 --> 00:46:13,020 Det blev rapporteret han var gået tilbage til Belfast, 838 00:46:13,060 --> 00:46:15,900 Jeg er overbevist om, at han er her i London i dette øjeblik. 839 00:46:15,940 --> 00:46:19,340 Hvad er Keatons involvering i dette, ved du det? 840 00:46:19,380 --> 00:46:20,980 Våben og sprængstoffer. 841 00:46:21,020 --> 00:46:22,700 Hvorfor prøvede de at dræbe ham? 842 00:46:22,740 --> 00:46:25,260 For det billede og en liste over navne. 843 00:46:25,300 --> 00:46:26,900 Jeg er bange for stakkels Johnny ønskede mere end 844 00:46:26,940 --> 00:46:27,740 de var villige til at give. 845 00:46:29,980 --> 00:46:32,820 Åh, marskal, vi er nødt til at stoppe dem. 846 00:46:32,860 --> 00:46:34,580 Det gør jeg gerne. 847 00:46:34,620 --> 00:46:37,220 Jeg siger dig, du vidner imod de mordere i New York, 848 00:46:37,260 --> 00:46:39,460 og jeg vil gøre hvad jeg kan at hjælpe dig her. 849 00:46:41,340 --> 00:46:44,740 Men du skal indse hvad det kommer til at betyde for dig. 850 00:46:47,020 --> 00:46:49,700 Vi har en handel, marskal. 851 00:46:49,740 --> 00:46:51,980 Nu mistænker jeg alt, hvad vi har brug for er en handlingsplan. 852 00:46:52,020 --> 00:46:56,940 Ja, jeg er nødt til at en forestilling, der måske, måske virker, 853 00:46:56,980 --> 00:46:59,500 men vi får brug for det lidt hjælp udefra. 854 00:46:59,540 --> 00:47:02,300 - Såsom? - Scotland Yard. 855 00:47:02,340 --> 00:47:04,340 Åh. 856 00:47:04,380 --> 00:47:09,020 Nå, marskal, som en gentleman til en anden, 857 00:47:09,060 --> 00:47:11,380 måske du kunne lade være omtale til Scotland Yard 858 00:47:11,420 --> 00:47:13,780 hvordan jeg tilfældigvis fandt mig selv i Keatons soveværelse 859 00:47:13,820 --> 00:47:15,500 den nat han blev myrdet, jeg mener, 860 00:47:15,540 --> 00:47:17,660 kun for nutiden, selvfølgelig. 861 00:47:17,700 --> 00:47:20,140 Selvfølgelig, ja. 862 00:47:20,180 --> 00:47:25,060 Nå, jeg tror, at... Det kunne jeg leve med. 863 00:47:25,100 --> 00:47:26,900 [griner] 864 00:47:26,940 --> 00:47:29,580 Marshal, jeg kan ikke fortælle dig det hvor behageligt det er 865 00:47:29,620 --> 00:47:31,220 ved at du er på min side. 866 00:47:31,260 --> 00:47:31,740 Der går du. 867 00:47:33,580 --> 00:47:34,820 Åh, ja. 868 00:47:53,020 --> 00:47:54,780 Åh, marskal. 869 00:47:54,820 --> 00:47:57,500 Hej. Inspektør Craig. Dette er Kriminalbetjent Evans. 870 00:47:57,540 --> 00:47:59,300 - Og det her er... - Hvordan har du det? 871 00:47:59,340 --> 00:48:00,900 Inspektør Phillips af Sweeney. 872 00:48:00,940 --> 00:48:03,220 - Hvordan har du det, sir? - Hvordan har du det? Sweeneyen? 873 00:48:03,260 --> 00:48:04,740 Ja, Sweeney Todd, det flyvende hold. 874 00:48:04,780 --> 00:48:07,860 Uh, Cockney rimende slang. 875 00:48:07,900 --> 00:48:09,140 Og han håndterer bombeflyene. 876 00:48:09,180 --> 00:48:10,660 Okay, sergent, komme på hunden og knoglen, 877 00:48:10,700 --> 00:48:12,820 Jeg vil have hver kobber i bombegruppe ved denne briefing. 878 00:48:12,860 --> 00:48:14,900 Gå. 879 00:48:14,940 --> 00:48:18,300 Okay, så må du hellere fortælle os det hvad handler det om, ikke? 880 00:48:18,340 --> 00:48:21,460 [telefonen ringer] 881 00:48:31,580 --> 00:48:34,460 Nej, jeg vil ikke acceptere anklagerne, McClou... 882 00:48:36,460 --> 00:48:40,100 Åh. Ja, kommissær! 883 00:48:40,140 --> 00:48:42,900 Nej, nej, jeg sov ikke, bare hvile mine øjne 884 00:48:42,940 --> 00:48:44,780 meditere, du ved. 885 00:48:44,820 --> 00:48:47,580 Nå, øh, hvad kan jeg gøre for Dem, kommissær? 886 00:48:47,620 --> 00:48:49,980 McCloud? Hør nu, kommissær, 887 00:48:50,020 --> 00:48:51,980 Jeg vil sætte posten lige. 888 00:48:52,020 --> 00:48:55,140 Uanset hvad McCloud laver i London har intet at gøre med... 889 00:48:59,460 --> 00:49:04,660 Scotland Yard er begejstret for vores samarbejde? denne sag? 890 00:49:06,140 --> 00:49:08,180 Største gennembrud de har haft i årevis? 891 00:49:09,700 --> 00:49:13,220 Nå, som jeg sagde, da jeg sendte McCloud til London... 892 00:49:13,260 --> 00:49:15,300 Fik jeg ikke nævnt det? 893 00:49:15,340 --> 00:49:19,020 Nå, øh, tænkte jeg han var manden til jobbet. 894 00:49:19,060 --> 00:49:20,860 Åh, min Gud. 895 00:49:20,900 --> 00:49:23,340 Jeg planlægger bestemt at følge med op på det personligt. 896 00:49:23,380 --> 00:49:24,900 Jeg har fået min reservation lige her. 897 00:49:24,940 --> 00:49:27,620 Og jeg er næsten færdig med at pakke. 898 00:49:27,660 --> 00:49:28,900 Jeg skal på et fly, kommissær, 899 00:49:28,940 --> 00:49:31,260 til London på en time. 900 00:49:31,300 --> 00:49:34,020 Nu skal du ikke bekymre dig, vi knækker denne. 901 00:49:34,060 --> 00:49:36,380 Hvad end det er. 902 00:49:36,420 --> 00:49:39,220 Åh, tak, sir. Jeg sætter pris på tanken. 903 00:49:39,260 --> 00:49:41,820 Åh, det vil jeg bestemt klapp den på McCloud. 904 00:49:43,340 --> 00:49:45,260 Ja, sir. Tak. 905 00:49:48,100 --> 00:49:50,740 Skal du til London i aften? 906 00:49:52,060 --> 00:49:53,660 Fik jeg ikke nævnt det? 907 00:49:58,020 --> 00:49:59,780 McCloud, hvad er du gør ved mig nu? 908 00:50:05,860 --> 00:50:08,740 Marshal, du var ikke min idé af en politimand fra New York. 909 00:50:08,780 --> 00:50:10,500 Det var fløjten og fløjte, der fik mig. 910 00:50:10,540 --> 00:50:12,420 - Hvad? - Han mener jakkesættet. 911 00:50:12,460 --> 00:50:13,620 Og cowboytitteren. 912 00:50:13,660 --> 00:50:16,100 Nå, jeg er bare sådan udlånt til dem. 913 00:50:16,140 --> 00:50:17,940 Du ved, jeg stadig forstår ikke 914 00:50:17,980 --> 00:50:19,300 Lord Bridges' involvering i alt dette. 915 00:50:19,340 --> 00:50:21,500 Nå, det kom gennem en mand ved navn John Keaton. 916 00:50:21,540 --> 00:50:24,380 Nu fik Lord Bridges mikrofilmen fra ham. 917 00:50:24,420 --> 00:50:26,100 Men det var først senere at han fik vind 918 00:50:26,140 --> 00:50:27,500 af det han havde tændt op i. 919 00:50:27,540 --> 00:50:29,060 Og han vil prøve og overtale O'Brien 920 00:50:29,100 --> 00:50:30,260 han er sammen med dem, er han? 921 00:50:30,300 --> 00:50:31,700 Ja, og jeg ville ikke vædde gården 922 00:50:31,740 --> 00:50:34,740 mod ham heller. Det er han bare slankere end en grå hylde. 923 00:50:34,780 --> 00:50:37,900 Han kunne tale knapperne rigtigt af det forniklede sengestel 924 00:50:37,940 --> 00:50:39,260 ved du hvad jeg mener? 925 00:50:40,620 --> 00:50:43,500 - Hvad taler han om? - Spørg mig ikke. 926 00:50:43,540 --> 00:50:45,740 Jeg forstår det ikke et ord han siger. 927 00:50:45,780 --> 00:50:47,140 Blødende udlændinge. 928 00:50:49,820 --> 00:50:52,260 [telefonen ringer] 929 00:50:57,820 --> 00:50:59,500 Charles Bridges her. 930 00:50:59,540 --> 00:51:03,060 Jeg forstår, du vil at mødes med mig, min Herre. 931 00:51:03,100 --> 00:51:05,500 Tag din bil til Regent's Park 932 00:51:05,540 --> 00:51:08,620 og gå gennem zoologisk have fra volieresiden. 933 00:51:08,660 --> 00:51:10,300 Nogen vil møde dig. 934 00:51:10,340 --> 00:51:12,300 Du kommer med kobberne 935 00:51:12,340 --> 00:51:15,740 og dig og den dejlige datter af dine vil ikke se i morgen. 936 00:51:15,780 --> 00:51:17,140 Jeg forstår. 937 00:51:23,300 --> 00:51:25,500 To af de sammensvorne blev dræbt John Keaton i New York. 938 00:51:25,540 --> 00:51:26,740 - Det er derfor, jeg er her. - Ja, vi ved det, skat. 939 00:51:26,780 --> 00:51:30,660 - Hvordan? - Nå, McCloud. 940 00:51:30,700 --> 00:51:32,740 Min morgen ville ikke være komplet medmindre jeg bruger 941 00:51:32,780 --> 00:51:33,820 en del af det med dig. 942 00:51:33,860 --> 00:51:34,980 Chef, hvad laver du her? 943 00:51:35,020 --> 00:51:36,740 Nå, jeg tager dig tilbage... 944 00:51:36,780 --> 00:51:39,340 med min 200-års gave til England. 945 00:51:39,380 --> 00:51:41,420 Ja, sir. Tak. Farvel. 946 00:51:41,460 --> 00:51:45,260 Inspektør Craig, jeg vil gerne præsentere dig for Chief Clifford. 947 00:51:45,300 --> 00:51:47,020 Hej chef, hvordan har du det? Dejligt at have dig hos os. 948 00:51:47,060 --> 00:51:48,300 Tak, dejligt at møde dig. 949 00:51:48,340 --> 00:51:49,700 Nå, jeg må sige, Jeg skal beundre vejen 950 00:51:49,740 --> 00:51:52,220 marskalen her har infiltrerede denne ring. 951 00:51:52,260 --> 00:51:54,940 Vi har været efter O'Brien i omkring 18 måneder. 952 00:51:54,980 --> 00:51:58,300 Ja, marskal McCloud bestemt er en af slagsen. 953 00:51:58,340 --> 00:52:00,340 Ja, nå, kom og få en slagter til dette. 954 00:52:00,380 --> 00:52:01,860 Hvad? 955 00:52:01,900 --> 00:52:04,820 Jeg tror, han mener, at han vil have os at se på noget, du ved. 956 00:52:04,860 --> 00:52:06,180 Hvad har du til os, Andy? 957 00:52:06,220 --> 00:52:07,780 Jeg har lige været på blæseren med indenrigsministeren 958 00:52:07,820 --> 00:52:08,900 og han går i potte. 959 00:52:08,940 --> 00:52:10,260 Phillips: Nå, intet der passer. 960 00:52:10,300 --> 00:52:12,100 Nu er dette planen fra mikrofilmen 961 00:52:12,140 --> 00:52:13,740 som Lord Bridges gav os. 962 00:52:13,780 --> 00:52:17,540 Disse krydser åbenbart udpege bombeplaceringerne. 963 00:52:17,580 --> 00:52:20,500 Nu er disse tegninger af parlamentets huse. 964 00:52:20,540 --> 00:52:24,140 Big Ben. Tower of London. 965 00:52:26,180 --> 00:52:28,060 Og Buckingham Palace. 966 00:52:28,100 --> 00:52:29,420 Intet forhold. 967 00:52:29,460 --> 00:52:31,180 Vi har flere højvinklede forhøjninger 968 00:52:31,220 --> 00:52:33,780 men ingen af dem matcher. 969 00:52:33,820 --> 00:52:36,540 Kort sagt, mine herrer, vores information er, at de planlægger 970 00:52:36,580 --> 00:52:40,060 at ramme et fremtrædende London-sted, men det kan vi ikke sige ud fra 971 00:52:40,100 --> 00:52:41,580 hvad deres mål er. 972 00:52:41,620 --> 00:52:44,580 Ja, vi havde oplysningerne fra en informant på Hales beat. 973 00:52:44,620 --> 00:52:46,860 Alt han sagde var der var det bliver helt sikkert en biggie. 974 00:52:46,900 --> 00:52:50,300 Måske tre bomber ind evt to eller tre forskellige steder. 975 00:52:50,340 --> 00:52:52,380 Og de skal af sted i dag. 976 00:52:52,420 --> 00:52:53,900 Ja, det tror jeg ikke der er nogen tvivl om det 977 00:52:53,940 --> 00:52:55,740 at O'Brien står bag dette parti. 978 00:52:57,340 --> 00:53:00,620 Og vi taler om meget af liv, hvis Bridges fejler. 979 00:53:03,660 --> 00:53:05,140 Broer på bånd: Regeringen har presset alt 980 00:53:05,180 --> 00:53:09,500 de kan ud af mig og er nu forsøger at tilegne sig min jord. 981 00:53:09,540 --> 00:53:11,140 Derfor blev jeg tvunget at blive en tyv, 982 00:53:11,180 --> 00:53:13,900 omend ikke en almindelig. 983 00:53:13,940 --> 00:53:16,300 Jeg er kun interesseret i at anskaffe mig penge nok til at købe 984 00:53:16,340 --> 00:53:18,700 et slot i et roligt hjørne af Frankrig og nyd en flaske 985 00:53:18,740 --> 00:53:23,340 af Nuits-Saint-Georges i selskab med dem jeg holder af. 986 00:53:23,380 --> 00:53:26,780 Halvtreds tusinde pund for den film. 987 00:53:26,820 --> 00:53:29,860 Har vi nu en handel eller ej? 988 00:53:29,900 --> 00:53:31,740 O'Brien på bånd: Der er en lager i det hvide kapel 989 00:53:31,780 --> 00:53:35,180 nær havnen. Slutningen af ​​Clancy Street. 990 00:53:35,220 --> 00:53:38,500 Vær der ved 4-tiden. Dine penge venter. 991 00:53:41,300 --> 00:53:43,260 Naturligvis den del om jeg er en tyv 992 00:53:43,300 --> 00:53:45,420 er meget fantasifuld. Bare lidt farve tilføjet 993 00:53:45,460 --> 00:53:47,180 til troværdigheden af min historie. 994 00:53:47,220 --> 00:53:49,020 Ja, godt, hvad synes du, Andy? 995 00:53:49,060 --> 00:53:50,580 Nå, det er den bedste chance vi har. 996 00:53:50,620 --> 00:53:54,180 Medmindre jeg kan finde på en positiv rettelse på disse steder. 997 00:53:54,220 --> 00:53:56,260 Jeg skal bruge 30 mand ved garagen. 998 00:53:56,300 --> 00:53:58,660 Kan du udstede en særlig våbenordre? 999 00:53:58,700 --> 00:54:00,740 Halvautomatiske rifler .38 pistoler, ikke? 1000 00:54:00,780 --> 00:54:02,260 Godt nok. 1001 00:54:02,300 --> 00:54:03,700 Okay, mine herrer, godt, mange tak 1002 00:54:03,740 --> 00:54:06,100 for din hjælp, vi kan tag det herfra, tror jeg. 1003 00:54:06,140 --> 00:54:07,740 Du kan vente i Konferencelokale, ikke? 1004 00:54:07,780 --> 00:54:09,700 - Okay. - Tak. 1005 00:54:11,620 --> 00:54:14,060 Vi får A-stil, chef. 1006 00:54:14,100 --> 00:54:15,660 Nå, det er deres land, McCloud. 1007 00:54:15,700 --> 00:54:17,740 Jeg tror ikke vi har meget valg. 1008 00:54:17,780 --> 00:54:19,140 De får Garland og Clayton for os. 1009 00:54:21,860 --> 00:54:24,380 Du og jeg, Lord Bridges, bliver nødt til at tage en snak 1010 00:54:24,420 --> 00:54:26,620 om din tilbagevenden til New York at vidne. 1011 00:54:26,660 --> 00:54:28,140 Det får vi forhåbentlig Garland og Clayton 1012 00:54:28,180 --> 00:54:29,700 på det fly med os i morgen tidlig. 1013 00:54:29,740 --> 00:54:31,340 Ja, det forstår jeg godt. 1014 00:54:31,380 --> 00:54:33,340 Mon ikke vi kunne udsætte den lille snak indtil i aften? 1015 00:54:33,380 --> 00:54:35,220 Jeg skal deltage dronningens havefest 1016 00:54:35,260 --> 00:54:37,300 på Buckingham Palace. Jeg gør hvert år, 1017 00:54:37,340 --> 00:54:38,740 rent for min datters skyld. 1018 00:54:38,780 --> 00:54:42,060 Mærkeligt, synes hun nyd at møde alle mennesker 1019 00:54:42,100 --> 00:54:44,660 Jeg nyder at undgå. Her er min lift. 1020 00:54:44,700 --> 00:54:46,660 - Vi taler i aften. - Meget godt. 1021 00:54:54,340 --> 00:54:56,220 Nå, Andy... alle er i position. 1022 00:54:56,260 --> 00:54:59,020 Jeg har en fyr på hjørnet tæt på pubben. 1023 00:54:59,060 --> 00:55:01,620 Du ved, det håber jeg kun, de ikke gør lyst til en pint griseøre. 1024 00:55:01,660 --> 00:55:03,260 De kan lugte kobber en mil væk. 1025 00:55:03,300 --> 00:55:06,580 Nå, hvis de kommer, de vil ikke stoppe. 1026 00:55:07,700 --> 00:55:09,180 Det er rigtigt. 1027 00:55:09,220 --> 00:55:11,020 Mand på tv: Folkemængderne nu begynder virkelig at samle sig 1028 00:55:11,060 --> 00:55:14,420 som Hendes Majestæt Dronningen, træder ud for at hilse på sine gæster. 1029 00:55:14,460 --> 00:55:16,260 Dette er den ene dag i året, selvfølgelig 1030 00:55:16,300 --> 00:55:17,900 at almue er tilladt i grunden 1031 00:55:17,940 --> 00:55:20,820 af Buckingham Palace. Åh, der er Lord Charles Bridges 1032 00:55:20,860 --> 00:55:22,260 og hans dejlige datter Tracy. 1033 00:55:22,300 --> 00:55:24,380 Lord Bridges, selvfølgelig, lige kommet hjem fra-- 1034 00:55:24,420 --> 00:55:26,100 McCloud: Operatør, jeg vil gerne at lave en lang distance 1035 00:55:26,140 --> 00:55:29,300 telefonopkald til New York City. 1036 00:55:29,340 --> 00:55:32,740 Navnet er Chris Coughlin, dette er person-til-person. 1037 00:55:32,780 --> 00:55:34,780 Hun er på Bellevue Hospital. 1038 00:55:34,820 --> 00:55:36,260 Hils mig. 1039 00:55:41,180 --> 00:55:42,700 Vil du stoppe det tempo? 1040 00:55:42,740 --> 00:55:45,100 Det slider på tæppet, og mine nerver. 1041 00:55:45,140 --> 00:55:47,180 Nå, jeg skal fortælle dig noget, chef, hele denne situation 1042 00:55:47,220 --> 00:55:49,700 bare en boble af en blomme så langt som jeg bekymrer mig. 1043 00:55:49,740 --> 00:55:52,100 Du kender Bridges tog en chance 1044 00:55:52,140 --> 00:55:53,780 og de spillede ham i hånden bare en lille smule 1045 00:55:53,820 --> 00:55:54,940 for hurtig til at passe mig. 1046 00:55:54,980 --> 00:55:57,140 Jeg har allerede fortalt dig det er deres boldgade, 1047 00:55:57,180 --> 00:55:58,700 der er intet, vi kan gøre. 1048 00:55:58,740 --> 00:56:00,140 Hej? Hej? 1049 00:56:00,180 --> 00:56:01,620 Chris, er det dig? 1050 00:56:01,660 --> 00:56:03,300 Sam, er det dig? 1051 00:56:03,340 --> 00:56:05,700 Hej. Hvordan har du det? 1052 00:56:05,740 --> 00:56:08,300 Meget bedre. De tænker Jeg kan tage hjem i morgen. 1053 00:56:08,340 --> 00:56:09,700 Hvad sker der i London? 1054 00:56:09,740 --> 00:56:11,580 Nå, det er bare en lille smule svært at forklare dig 1055 00:56:11,620 --> 00:56:13,860 fra denne afstand, men jeg kan fortælle dig en ting, 1056 00:56:13,900 --> 00:56:15,900 at stien bliver varmere. 1057 00:56:15,940 --> 00:56:19,140 Nu skal du bare passe på af dig selv. Og, øh... 1058 00:56:19,180 --> 00:56:20,620 Mand på tv: Dette er pavillonen hvor Hendes Majestæt 1059 00:56:20,660 --> 00:56:22,900 vil hilse på sine gæster og uddeling af priserne. 1060 00:56:22,940 --> 00:56:24,300 Er Charles okay? 1061 00:56:24,340 --> 00:56:27,260 Åh, hør, viste han sig at være den rigtige juvel. 1062 00:56:27,300 --> 00:56:30,820 Han satte sit liv og sit omdømme lige på spil. 1063 00:56:32,540 --> 00:56:33,740 Mand på TV: Mange Commonwealth lande 1064 00:56:33,780 --> 00:56:35,260 repræsenteret her i dag. 1065 00:56:36,020 --> 00:56:37,300 Sam? 1066 00:56:38,380 --> 00:56:39,620 Sam! 1067 00:56:39,660 --> 00:56:40,780 Sam, hvor er du? 1068 00:56:40,820 --> 00:56:43,060 Chri... Chris, vent lidt. 1069 00:56:43,100 --> 00:56:44,140 Bare vent et øjeblik. 1070 00:56:53,620 --> 00:56:55,460 Det er det. 1071 00:56:55,500 --> 00:56:57,180 Det er det! 1072 00:56:57,220 --> 00:56:58,820 - Chef, det er det! - Hvad taler du om? 1073 00:56:58,860 --> 00:57:00,780 Det er der bomberne er placeret! Se på det her! 1074 00:57:00,820 --> 00:57:03,220 Du ser de borde, de runde cirkler, 1075 00:57:03,260 --> 00:57:05,540 Du ser de firkantede borde, rektanglerne. 1076 00:57:05,580 --> 00:57:08,220 Ser du det? Du får fat af Craig på lageret. 1077 00:57:08,260 --> 00:57:09,700 Og bed ham om at komme over til Buckingham Palace 1078 00:57:09,740 --> 00:57:12,140 så snart du kan, og medbring bombegruppen med ham. 1079 00:57:12,180 --> 00:57:13,300 Hvor skal du hen? 1080 00:57:13,340 --> 00:57:14,140 McCloud: Buckingham Palace! 1081 00:57:32,740 --> 00:57:34,900 [omdrejning] 1082 00:57:34,940 --> 00:57:36,140 Åh. God eftermiddag, sir. 1083 00:57:36,180 --> 00:57:37,700 Kør venligst videre. 1084 00:57:47,060 --> 00:57:49,140 [utydelig snak] 1085 00:58:21,020 --> 00:58:22,420 Tak. 1086 00:58:32,940 --> 00:58:34,820 [snakken fortsætter] 1087 00:58:52,020 --> 00:58:53,620 Undskyld mig. 1088 00:58:53,660 --> 00:58:55,580 Folk spørger efter dig derovre. 1089 00:59:08,540 --> 00:59:11,460 [dramatisk musik] 1090 00:59:15,940 --> 00:59:18,860 [timeren tikker] 1091 00:59:50,060 --> 00:59:52,300 - Hvordan er alt? - Vi er alle sammen klar. 1092 00:59:52,340 --> 00:59:55,100 Bridges: Jeg forstår Konservative plejer 1093 00:59:55,140 --> 00:59:59,100 en ung dreng at løbe imod Adrian West i suppleringsvalget. 1094 00:59:59,140 --> 01:00:01,100 Fjolser, det vil de aldrig trække det af. 1095 01:00:01,140 --> 01:00:02,460 West vil stadig sidde i den forreste bænk 1096 01:00:02,500 --> 01:00:05,180 når Manny Shinwell er fejrer sit 90 år. 1097 01:00:05,220 --> 01:00:07,780 Lad os ikke tale om politik. 1098 01:00:07,820 --> 01:00:10,700 Selvfølgelig. Jeg er ked af det, skat. Er du okay? 1099 01:00:10,740 --> 01:00:14,300 Jeg er vist bare lidt rystet fra i går aftes. 1100 01:00:14,340 --> 01:00:16,540 Ikke at jeg har jer alle sammen for mig selv et øjeblik, 1101 01:00:16,580 --> 01:00:18,820 vil du holde dit løfte og fortæl mig... 1102 01:00:20,220 --> 01:00:22,500 Tracy, kom væk herfra med det samme. 1103 01:00:22,540 --> 01:00:24,380 Jeg vil have dig til at gå foran gate og fortælle politiet 1104 01:00:24,420 --> 01:00:25,980 at bringe bombegruppen hertil så hurtigt de kan. 1105 01:00:26,020 --> 01:00:28,500 At evakuere alle fra jorden 1106 01:00:28,540 --> 01:00:30,140 med mindst mulig panik. 1107 01:00:30,180 --> 01:00:32,340 - Men hvad... - Bare skynd dig. Skynde sig. 1108 01:00:45,740 --> 01:00:47,420 Bridges har set Garland. 1109 01:00:48,980 --> 01:00:51,420 Vi er nødt til at komme ud herfra. Vi har kun fem minutter. 1110 01:00:59,500 --> 01:01:00,860 [gryntende] 1111 01:01:04,940 --> 01:01:06,380 [skrigende] 1112 01:01:06,420 --> 01:01:08,260 Mand 1: Dispers. Der kan være en bombe på jorden. 1113 01:01:08,300 --> 01:01:10,100 Kom med, mine damer og herrer. Kom med, tak. 1114 01:01:10,140 --> 01:01:11,900 Flyt med. 1115 01:01:11,940 --> 01:01:13,020 Kom med, mine damer. 1116 01:01:13,060 --> 01:01:14,220 Spred, spred. 1117 01:01:14,260 --> 01:01:15,780 Der kan være en bombe på stedet. 1118 01:01:19,220 --> 01:01:20,780 - Officer. - Undskyld, sir. 1119 01:01:20,820 --> 01:01:22,380 - Ingen ud over dette punkt. - Se, jeg arbejder-- 1120 01:01:22,420 --> 01:01:24,500 Jeg er sikker på Hendes Majestæt inviterer dig næste år. 1121 01:01:24,540 --> 01:01:26,420 Der er plantet en bombe på jorden. 1122 01:01:26,460 --> 01:01:28,820 Sergent! Sergent! Lad den cowboy gå igennem, 1123 01:01:28,860 --> 01:01:31,500 han arbejder med os. Og se, få denne skare ryddet 1124 01:01:31,540 --> 01:01:33,220 der har været en bombetrussel. Lad dem ikke gå i panik. 1125 01:01:33,260 --> 01:01:34,660 - Okay, slip af med dem. - Ja, sir. 1126 01:01:36,140 --> 01:01:38,540 [folk, der skriger] 1127 01:01:38,580 --> 01:01:41,140 McCloud: Det er en af dem! Det er en af ​​dem! 1128 01:02:00,860 --> 01:02:02,780 [motoren starter] 1129 01:02:08,140 --> 01:02:10,100 Undskyld mig, frue, dette er en nødsituation fra politiet. 1130 01:02:10,140 --> 01:02:11,700 Jeg skal låne din bil. 1131 01:02:15,740 --> 01:02:17,620 Mand 1: Mine damer og herrer, sprede, sprede, 1132 01:02:17,660 --> 01:02:19,100 der kan være en bombe på grunden. 1133 01:02:19,140 --> 01:02:21,220 Spred venligst stille og roligt og i rækkefølge... 1134 01:02:23,140 --> 01:02:24,820 Tak, min Herre. Vi tager det herfra. 1135 01:02:24,860 --> 01:02:26,260 - Kom i gang. - Tak. 1136 01:02:26,300 --> 01:02:28,580 Cartwright, vi har ikke tid at detonere den. 1137 01:02:28,620 --> 01:02:31,100 Jeg bliver nødt til at afbryde den. Giv mig skærene. 1138 01:02:31,140 --> 01:02:32,380 Hurtigt. 1139 01:02:51,340 --> 01:02:53,220 Okay, drenge, tag det væk. 1140 01:02:53,260 --> 01:02:55,740 Det er ikke et fyrværkeri værd på Guy Fawkes-aften. 1141 01:02:57,860 --> 01:03:01,100 Andy, han har fundet en anden der. Becher har lige afvæbnet den 1142 01:03:01,140 --> 01:03:02,300 han sagde, at der kun er halvtreds sekunder tilbage på den. 1143 01:03:02,340 --> 01:03:03,820 Nå, de klippede lidt fint. 1144 01:03:03,860 --> 01:03:06,140 Nå, de kan komme væk i en folk som denne, kan de ikke? 1145 01:03:06,180 --> 01:03:07,340 - Hendes Majestæt? - Ja, hun er okay. 1146 01:03:07,380 --> 01:03:08,300 Hun er i paladset, gudskelov. 1147 01:03:08,340 --> 01:03:09,820 Kom nu, lad os tjekke porten. 1148 01:03:13,340 --> 01:03:16,380 Nå, vi kan rydde området for tusind yards. 1149 01:03:16,420 --> 01:03:18,700 Der er en tredje bombe et sted, men kun O'Brien 1150 01:03:18,740 --> 01:03:20,700 ved hvor det er. Vi fik øje på ham, men han slap væk. 1151 01:03:20,740 --> 01:03:21,940 Hvor er McCloud? 1152 01:03:21,980 --> 01:03:23,340 Nå, han er gået efter ham, er han ikke? 1153 01:03:47,620 --> 01:03:49,460 Tilbage igen, ikke? 1154 01:03:49,500 --> 01:03:50,700 Jeg skal tjekke et par ting igennem. 1155 01:03:50,740 --> 01:03:51,900 Okay, makker. 1156 01:04:11,460 --> 01:04:12,500 Du ved, hvor manden gik hen 1157 01:04:12,540 --> 01:04:14,060 der kørte denne cabriolet? 1158 01:04:14,100 --> 01:04:15,060 Vedligeholdelsesmanden, sir? 1159 01:04:15,100 --> 01:04:16,540 Han gik op i klokketårnet. 1160 01:04:17,820 --> 01:04:20,460 Det var ingen vedligeholdelsesmand. Det var Liam O'Brien! 1161 01:04:20,500 --> 01:04:21,780 Ja, ja. Det kan du ikke gå derind, sir. 1162 01:04:21,820 --> 01:04:23,020 Han planter en bombe deroppe! 1163 01:04:23,060 --> 01:04:24,540 Har du nogen identifikation? 1164 01:04:24,580 --> 01:04:25,940 - Jeg har ikke tid! - Hey, du kan ikke gå derind! 1165 01:04:25,980 --> 01:04:28,220 Kom tilbage her! Kom tilbage! 1166 01:04:28,260 --> 01:04:29,540 [blæser i fløjte] 1167 01:05:23,020 --> 01:05:24,340 [gryntende] 1168 01:05:33,740 --> 01:05:35,140 [pistolskud] 1169 01:05:37,140 --> 01:05:38,460 [pistolskud] 1170 01:05:42,020 --> 01:05:43,180 [grinter] 1171 01:06:22,660 --> 01:06:25,580 [sirene bragende] 1172 01:06:35,980 --> 01:06:38,860 En fyr klædte sig ud som en cowboy gik op i klokketårnet. 1173 01:06:38,900 --> 01:06:41,300 Der blev affyret skud mod os ellers havde vi bragt ham ud. 1174 01:06:41,340 --> 01:06:43,700 Så jeg ringede videre til Værftet til forstærkninger. 1175 01:06:43,740 --> 01:06:46,380 Nå, der er en bombe deroppe, du må hellere evakuere området. 1176 01:06:46,420 --> 01:06:48,220 - Jeg går op. - Nej, jeg er ked af det, chef. 1177 01:06:48,260 --> 01:06:50,500 - Det kan du ikke. - McCloud er deroppe! 1178 01:06:50,540 --> 01:06:52,700 Ja. Nå, han er på hans egen nu, ikke? 1179 01:06:54,020 --> 01:06:56,140 [gryntende] 1180 01:07:10,180 --> 01:07:11,300 [gisper] 1181 01:07:21,820 --> 01:07:24,740 [dramatisk musik] 1182 01:07:44,940 --> 01:07:46,500 [klokken ringer] 1183 01:07:46,540 --> 01:07:47,460 [suk] 1184 01:08:00,820 --> 01:08:02,740 - Vil du se mig, chef? - Ja. Kom ind, McCloud. 1185 01:08:02,780 --> 01:08:04,700 - Jeg har en ven her. - Hvordan har du det, marskal? 1186 01:08:04,740 --> 01:08:06,260 Hvad laver du i denne hals af skoven? 1187 01:08:06,300 --> 01:08:07,820 Nå, jeg tænkte bare holde lidt ferie. 1188 01:08:07,860 --> 01:08:09,980 Kom væk fra besværet og strid for en stund. 1189 01:08:10,020 --> 01:08:12,540 - Problemer og... - Konen. 1190 01:08:12,580 --> 01:08:15,780 Jeg tænkte også, at du måske kunne lide at vide, vi har alle bombeflyene. 1191 01:08:15,820 --> 01:08:18,340 Nå, hvordan kom de videre til paladsområdet? 1192 01:08:18,380 --> 01:08:22,460 James Rothwell, en ung jarl, sympatisør. Vi fik ham også. 1193 01:08:22,500 --> 01:08:23,980 Hvad med Lord Bridges? 1194 01:08:24,020 --> 01:08:25,940 Åh, han fløj lige ind denne morgen. 1195 01:08:25,980 --> 01:08:28,620 Og han vil vidne mod Garland og Clayton 1196 01:08:28,660 --> 01:08:30,900 som vidne til John Keatons mord. 1197 01:08:30,940 --> 01:08:32,260 Der går du. 1198 01:08:32,300 --> 01:08:33,500 Det virker som det første det gjorde han, da han kom hertil 1199 01:08:33,540 --> 01:08:35,100 var på besøg hos Mrs. Keaton. 1200 01:08:35,140 --> 01:08:36,660 Du ved, se om der var alt hvad han kunne gøre 1201 01:08:36,700 --> 01:08:37,860 at hjælpe med. 1202 01:08:37,900 --> 01:08:39,700 Så jeg besluttede mig at have vores ekspert 1203 01:08:39,740 --> 01:08:42,940 undersøg disse juveler igen i sit pengeskab igen. 1204 01:08:42,980 --> 01:08:44,020 De viste sig at være ægte. 1205 01:08:44,060 --> 01:08:45,340 Hver sidste af dem. 1206 01:08:45,380 --> 01:08:46,860 - Virkelig? - Mm. 1207 01:08:46,900 --> 01:08:49,380 Han ved ikke, hvordan han kunne har begået fejlen. 1208 01:08:49,420 --> 01:08:53,260 Vi kan vel ikke retsforfølge en Rigets Herre så? 1209 01:08:53,300 --> 01:08:55,860 Åh, ikke medmindre han går til endnu en Long Island-fest. 1210 01:08:55,900 --> 01:08:58,380 Marshal... 1211 01:08:58,420 --> 01:09:01,340 Jeg er blevet bedt om at levere dette til dig i hånden. 1212 01:09:01,380 --> 01:09:02,220 - Virkelig? - Ja. 1213 01:09:02,260 --> 01:09:03,700 Nej, nej, det er okay. 1214 01:09:03,740 --> 01:09:05,620 Hendes Majestæt, hun ønsker at udtrykke 1215 01:09:05,660 --> 01:09:08,660 hendes taknemmelighed til dig for din indsats. 1216 01:09:08,700 --> 01:09:10,620 Hendes Majestæt? 1217 01:09:10,660 --> 01:09:12,140 Selvfølgelig vil det ikke stoppe bombeflyene. 1218 01:09:12,180 --> 01:09:15,460 Men i det mindste var der mange liv reddet den lørdag eftermiddag. 1219 01:09:17,300 --> 01:09:19,100 Hun indser selvfølgelig, at du normalt bære en Stetson, 1220 01:09:19,140 --> 01:09:21,660 men hun tænker der kan komme til nytte 1221 01:09:21,700 --> 01:09:23,500 ved en eller anden formel lejlighed. 1222 01:09:23,540 --> 01:09:27,100 Nå, det ville jeg bestemt som muligheden 1223 01:09:27,140 --> 01:09:29,140 at takke Hendes Majestæt engang. 1224 01:09:29,180 --> 01:09:31,220 Når som helst, marskal, du er velkommen til vores land 1225 01:09:31,260 --> 01:09:32,700 når som helst du kan komme væk. 1226 01:09:32,740 --> 01:09:34,500 Det bliver det ikke i et stykke tid, er jeg bange for. 1227 01:09:34,540 --> 01:09:37,060 Han begynder trafiktjeneste i morgen tidlig. 1228 01:09:37,100 --> 01:09:39,300 Nå, jeg ved det ikke, jeg... 1229 01:09:39,340 --> 01:09:43,300 tror jeg kan finde nogle en lejlighed til at bære det. 1230 01:09:47,620 --> 01:09:50,540 [temamusik]